What Does Psalm 119:155 Mean in the King James?
Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רָח֣וֹקfarH7350 מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑הSalvationH3444 כִּֽי־חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃
Rachok mereshaim yeshua ki-chukekha lo darashu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Rescue into open room stands at a distance from those who do wrong, because they never tread back over what God has carved and fixed for life.
THE MEANING
The verse does not picture a God who pulls rescue away. Just before this line the LORD is near, so the gap opens on the side of the one who stops walking toward what is given. What God has cut into the ground of life stays where it is, waiting to be searched out step by step. Wherever a person refuses to walk that ground again, the open room feels out of reach, though it has not moved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God withdraws rescue as a punishment, when the distance is measured by the steps a person never takes.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“seek” is darash, which pictures treading over a place again and again, searching it step by step. The verse does not fault those who do wrong for lacking information but for lacking footsteps. Searching here is a path worn by returning to the same ground.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash is a record searched out by going over it again and again, the same patient treading turned toward a written text.
More roots ›
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
Salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Salvation” is yeshuah, the opening of space so someone can get free of what confines or threatens them. In this line that open room is real and present. It simply lies on the other side of a gap from those who never walk toward it. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha means to open wide and set free, so rescue is room made where someone was hemmed in.
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“far” is rachoq, the space that separates one place from another. The verse does not say rescue is absent. It says rescue is separated by a stretch of ground, so two kinds of space meet in one line: the open room of rescue, and the distance that keeps a person from reaching it.
ALSO GROWS
râchaq: widen, move or put far away
רָחַק
Rachaq can describe putting something at a distance as an act, so the gap in the verse is something made rather than something fixed.
THE PATTERN
Distance from rescue is a gap on the human side, and it is closed by crossing it, not by rescue being created anew.
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.THE THREAD
This line holds both halves of the psalm’s verse, distance and the open room of safety, side by side: “His children are far from safety”. In Job the gap leaves people trampled where judgment sits, with no one to pull them out. The psalm names the same gap and traces it to ground that was never walked.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
