What Does Judges 9:9 Mean in the King James?

But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?
Judges 9:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַזַּ֔יִת הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־דִּשְׁנִ֔י אֲשֶׁר־בִּ֛י יְכַבְּד֥וּ אֱלֹהִ֖ים וַאֲנָשִׁ֑ים וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃

Vayomer lahem hazayit hechodalti et-dishni asher-bi yekhabdu elohim vaanashim vehalakhti lanua al-haetzim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Asked to reign, the olive refuses to let its rich oil go slack, the oil through which God and mortals are given weight, just to go swaying above the other trees.

There is a place in a person that is already full and already giving. Its richness rises on the altar and makes people shine, and it needs no throne to matter. When the inner forest grows restless and wants something set above it, this fruitful place hears the offer and asks whether it should stop its own flowing in exchange for standing over others. The olive’s question holds that the ruling being offered would cost the very thing that gives it worth.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that rising above others is a greater life than pouring out what you already carry.

חָדַל

châdal

IN THIS VERSE

leave

GROWS FROM

ח-ד-ל

The root pictures going slack and limp, and so stopping or leaving something off.

The olive’s “leave” is chadal, a going slack, a limp ceasing, a leaving off. The olive is not asked to move house. It is asked to let its own flow go limp. What looks like a promotion is, in the olive’s own word, a stopping.

ALSO GROWS

châdêl: fleeting, ceasing, left empty

חָדֵל

Chadel names what is fleeting, ceasing, left empty, and that is the state the olive would enter if it let its oil stop flowing.

More roots ›

דֶּשֶׁן

deshen

IN THIS VERSE

fatness

GROWS FROM

ד-ש-ן

The root pictures a body filling out with fat and nourishment.

The olive’s “fatness” is deshen, the richness of a body filled out with nourishment. Deshen is also the fatty ash that remains on the altar. The olive’s richness feeds lamps and offerings, and it is already at work in the place where God is approached.

כָּבַד

kâbad

IN THIS VERSE

honour

GROWS FROM

כ-ב-ד

The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.

To “honour” is kavad, to make heavy, to give weight. The olive’s richness lends weight to God and to frail mortals alike. It already confers substance, so a crown would add nothing to it. ⁨כָּבַד⁩ (kâbad) and ⁨כָּבוֹד⁩ (kâbôwd) come from a single root.

ALSO GROWS

kâbôwd: glory, splendor

כָּבוֹד

Kavod is glory, splendor, the substance and weight of a presence, and the olive’s oil is one of the ways that weight is given.

The olive’s worth lies in what it gives away from its own substance, never in a position it holds over others.

And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of wheaten flour shalt thou make them.
Exodus 29:2 · KJVThe olive’s richness disappears into bread for the altar in “cakes unleavened tempered with oil”, honoring by being blended in rather than set on top.
And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:
Leviticus 2:1 · KJVThe offering is completed only when “he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon”, so the olive’s fatness gives weight to what is brought before God.
And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.
Nehemiah 8:15 · KJVEven the boughs are given when the call goes out to “fetch olive branches”, and the olive serves the gathering with its branches instead of ruling over the trees.
Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.
Exodus 29:7 · KJV

The trees come to the olive wanting to anoint a king, yet the olive is where anointing comes from. When the instruction is to “shalt thou take the anointing oil”, the olive’s oil is the thing that sets someone apart. The olive’s refusal is not a lack of power. It already does the anointing and has no need to be anointed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 9:9 KJV Meaning