What Does Judges 9:6 Mean in the King James?
And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּאָ֨סְפ֜וּ כָּל־בַּעֲלֵ֤י שְׁכֶם֙ וְכָל־בֵּ֣ית מִלּ֔וֹא וַיֵּ֣לְכ֔וּ וַיַּמְלִ֥יכוּ אֶת־אֲבִימֶ֖לֶךְ לְמֶ֑לֶךְkingH4428 עִם־אֵל֥וֹן מֻצָּ֖ב אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁכֶֽם׃
Vayeasefu kal-baale shekhem vekhal-bet milo vayelekhu vayamlikhu et-avimelekh lemelekh im-elon mutzav asher bishkhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Shechem’s landholders and the household of Millo assemble and crown Abimelech, the brother who has just slaughtered his brothers, beside the great tree where a standing stone of covenant was once set upright.
THE MEANING
Everything in you that owns something gathers in one place and hands the throne to the part that has already killed what stood in its way. It happens at the very spot where you once set up a witness to what you would serve. That ground has not moved, and the stone is still standing. But now it presides over a coronation of violence instead of a covenant. Nothing in the verse hides it: the whole assembly comes, and it chooses this ruler with open eyes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a holy place guarantees a holy choice, as if standing where the covenant was made keeps you inside it.
THE ROOT
מֶלֶךְ
melek
IN THIS VERSE
king
GROWS FROM
מ-ל-ך
A king stands at the head of a people and rules them.
“king” decodes melek, the one who stands at the head of a people and rules it. The line presses kingship hard: the people’s own action is crowning, and the noun names the crowned one, and the man’s name carries the dictionary gloss ‘father of the king.’ Kingship saturates the sentence. Yet no one in it asks whether this rule is given from above or merely seized from below.
More roots ›
נָצַב
nâtsab
IN THIS VERSE
pillar
GROWS FROM
נ-צ-ב
The root describes standing upright in a fixed place or setting something firmly in position.
“pillar” decodes natsab, to stand upright in a fixed place or to set something firmly in position. The tree is identified by something that was stationed there and still stands. The coronation happens in the shadow of a fixed witness. The stone does not move, while the hearts gathered around it have already bent. נָצַב (nâtsab) and מַצֵּבָה (matstsêbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
matstsêbâh: a standing stone, a pillar set up
מַצֵּבָה
A matstsebah is a stone stood upright to bear witness, and that is the object the tree is named after in this verse: something set firmly in place to remember a commitment.
בַּעַל
baʻal
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“men” decodes baal, the owner, the master, the one who holds land or goods as his own. The crowd that crowns is not a crowd of servants. It is the town’s possessors, the ones who hold things, and they choose a ruler who will soon possess them. The same word names the god of the covenant-house whose silver paid for Abimelech’s hired men.
THE PATTERN
The oak at Shechem is the place where a people decides what it will stand under.
And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite was then in the land.And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD.And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.THE THREAD
And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.Here the household of Millo helps raise a king. In the later verse, a king’s own servants turn and “slew Joash in the house of Millo”. Millo, the filled-in rampart, appears at both ends of kingship, the crowning and the striking down. A throne built by a gathered will can be taken down by the same kind of gathering.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
