What Does 2 Kings 12:20 Mean in the King James?
And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּקֻ֥מוּ עֲבָדָ֖יו וַיִּקְשְׁרֽוּ־קָ֑שֶׁר וַיַּכּוּ֙ אֶת־יוֹאָ֔שׁ בֵּ֥ית מִלֹּ֖א הַיּוֹרֵ֥ד סִלָּֽא׃
Vayakumu avadaiv vayikshru-kasher vayaku et-yoash bet milo hayored sila.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joash is killed by the very men who serve him, who rise and join in a plot against their king and cut him down at Millo, on the slope toward Silla.
THE MEANING
The king who spent his years strengthening the broken places of the house is not brought down by Hazael at the gate. He is brought down from within, by the hands that carried out his orders. The verse does not soften this: the ones closest to the throne stand up, fasten themselves into one purpose, and the blow lands. Inside you, what has quietly served for years can also rise and bind together against the one who reigns, and the end comes from the household rather than from the enemy outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that years of faithful repair make a reign safe, as if danger could only ever come from an enemy beyond the walls.
THE ROOT
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“arose” is qum, a body getting to its feet and standing upright. Here it is not a waking or a rising to worship but a rising to act against someone. The men who stood at the king’s side now stand against him, and the verb holds both postures in one movement. קוּם (qûwm) and קִים (qîym) come from a single root.
ALSO GROWS
qîym: a foe, one who rises against you
קִים
Qim names a foe simply as one who rises against you, so the enemy in this line is made by the act of standing up.
More roots ›
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servants” is ebed, one whose life is given to labor for another. These are not strangers or foreign soldiers but the household that did the king’s work. The blow comes from the people whose service held his reign together.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the daily verb of working and serving, the ongoing labor these men gave the king before they turned it against him.
בֵּית מִלּוֹא
Bêyth Millôwʼ
IN THIS VERSE
Millo
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“Millo” is Beth Millo, the house of the rampart, from a root that pictures filling a space until it is full; a millo is a rampart of filled-in earth. Joash’s reign was spent filling broken places in the house of the LORD, and he dies at a place that exists because a gap was filled. The verse leaves that weight standing without comment.
THE PATTERN
A reign is ended not by the enemy outside but by those bound closest to it, who rise from within the king’s own household.
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.THE THREAD
And this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.Millo enters the story with the words “Solomon built Millo”, a filled rampart raised by a king to close up his city. In this verse the same filled place becomes the ground a king falls on, cut down by his own men. What one king fills in to make the city whole is where another king’s reign is broken open.
Does something in this reading look wrong? Tell us

