What Does Joshua 24:26 Mean in the King James?

And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that was by the sanctuary of the LORD.
Joshua 24:26 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּכְתֹּ֤ב יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּהoakH428 בְּסֵ֖פֶר תּוֹרַ֣ת אֱלֹהִ֑ים וַיִּקַּח֙ אֶ֣בֶןstoneH68 גְּדוֹלָ֔ה וַיְקִימֶ֣הָ שָּׁ֔ם תַּ֚חַת הָֽאַלָּ֔הoakH427 אֲשֶׁ֖ר בְּמִקְדַּ֥שׁ יְהוָֽה׃

Vayikhtov yehoshua et-hadvarim haele besefer torat elohim vayikach even gedola vaykimeha sham tachat haala asher bemikdash Adonai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joshua turns the covenant the people have just chosen into written instruction belonging to God and stands a large stone upright under the oak beside the place set apart to the LORD, so that their spoken promise now has a lasting witness.

Here a choice made aloud does not fade into the air. The pledge to serve the LORD is cut into a record that can be read back, and a stone is stood on end at the spot where the choosing happened, where it stays long after Joshua himself is gone. The written instruction points the way, and the stone holds its ground, so one promise is kept in two forms. Inside a person this is the moment a decision stops being a passing feeling and takes on weight, place and permanence.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a commitment spoken in one charged moment simply evaporates once the moment passes.

אֶבֶן

ʼeben

IN THIS VERSE

stone

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

“stone” is eben, a “stone”, and Hebrew hears inside it av, father, and ben, son. Joshua raises it in his last days, and his death follows in a few lines. So the “stone” carries the fathers’ covenant forward to the sons who were not there to hear it, and the next verse says the “stone” itself has heard every word.

ALSO GROWS

bên: a son, the one who builds the family

בֵּן

Ben, son, names the generations who will pass this stone after Joshua and the elders are gone. They are the ones it is raised for.

More roots ›

כָּתַב

kâthab

IN THIS VERSE

wrote

GROWS FROM

כ-ת-ב

The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.

“wrote” is kathab, whose root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again. What Joshua does is closer to engraving than to note-taking. The people’s own answer is incised where it can be read back to them when memory softens.

אַלָּה

ʼallâh

IN THIS VERSE

oak

GROWS FROM

א-ל

At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.

“oak” is allah, a strong tree, a word built on strength and the might of a strong one, the same strength from which Hebrew draws its word for God. The stone goes up beneath this rooted strength beside the place set apart to the LORD, and the record it witnesses belongs to Elohim. The strength of the tree in the ground and the strength of the God in the scroll stand side by side. ⁨אַלָּה⁩ (ʼallâh) and ⁨אֱלֹהִים⁩ (ʼĕlôhîym) come from a single root.

A spoken covenant is made durable when it is written down and when a stone is set upright to bear witness to it.

And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.
Genesis 28:18 · KJVAfter a night’s encounter, Jacob gives the meeting a body: he takes the stone from beneath his head and “set it up for a pillar”, so the moment outlasts his leaving.
And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
Exodus 24:4 · KJVAt the mountain the covenant is first fixed in writing, because “Moses wrote all the words of the LORD” before any altar or pillar rises.
And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.
Joshua 4:20 · KJVStones lifted from the riverbed become a standing memory of the crossing, the ones “did Joshua pitch in Gilgal” for later generations to ask about.
And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
Genesis 35:4 · KJV

Long before this day, “Jacob hid them under the oak which was by Shechem”, after his household handed over the foreign gods they had been carrying. Joshua has just asked the people to remove the foreign gods among them, and now a stone of witness rises under an oak at Shechem. The ground that once received what was let go now holds what was chosen.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 24:26 KJV Meaning