What Does Judges 9:27 Mean in the King James?
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצְא֨וּ הַשָּׂדֶ֜ה וַֽיִּבְצְר֤וּ אֶת־כַּרְמֵיהֶם֙ וַֽיִּדְרְכ֔וּ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ הִלּוּלִ֑ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ בֵּ֣ית אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְקַלְל֖וּ אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃
Vayetzeu hasade vayivtzru et-karmehem vayidrkhu vayaasu hilulim vayavou bet elohehem vayokhlu vayishtu vaykallu et-avimelekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The men of Shechem cut and press their harvest, turn the vineyard’s thanksgiving into a feast in the shrine of a god they installed for themselves, and there speak Abimelech, the king they made, down to nothing.
THE MEANING
The same fullness that could rise as thanks rises here as mockery. The harvest is cut in open land, pressed underfoot, then carried indoors to a god of the people’s own choosing, where the table fills and the tongue turns on the very ruler they raised. Inside a person this is the moment satisfaction curdles into contempt: the joy has no true place to go, so it spends itself making someone light.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contempt spoken over a full table is harmless talk, since the weight taken from another in this verse soon falls back on the ones who took it.
THE ROOT
הִלּוּל
hillûwl
IN THIS VERSE
made merry
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“made merry” renders hillul, the harvest festival of thanksgiving held in the vineyard. Its root pictures something shining out bright and loud, a voice made public, and that open voice can go toward praise or toward raving. In this line the shining is real, but it is carried into the wrong house and spent on scorn. הִלּוּל (hillûwl) and הָלַל (hâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
hâlal: to shine, to praise
הָלַל
Halal is the open, shining voice of praise, and the vintage festival begins facing that way, as thanks for what the land has given.
hôwlêlâh: madness that raves out loud
הוֹלֵלָה
Holelah is madness that raves out loud, and the same loud show in this verse ends not in praise but in mockery.
More roots ›
קָלַל
qâlal
IN THIS VERSE
cursed
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“cursed” renders qalal, to make light, to treat as having no weight. To curse here is to speak a person down until he counts for nothing, and the ones doing it are the same men who once gave him all his weight.
ALSO GROWS
qᵉlâlâh: a curse, words that make someone light
קְלָלָה
Qelalah is the spoken curse itself, words that make someone light, and the chapter closes with one landing on the men of Shechem, so the lightness they spoke over another returns to them.
בָּצַר
bâtsar
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
ב-צ-ר
The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.
“gathered” renders batsar, to cut grapes from the vine at vintage. The feast begins with a cutting: the clusters are severed from what fed them before they are pressed. As an aside, the verb also means to wall in or make inaccessible, a sense the verse does not use.
THE PATTERN
A feast of abundance set before a god of the people’s own installing turns its fullness against the very bond that gave it.
And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.And they took strong cities, and a fat land, and possessed houses full of all goods, wells digged, vineyards, and oliveyards, and fruit trees in abundance: so they did eat, and were filled, and became fat, and delighted themselves in thy great goodness.And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baal-berith their god.THE THREAD
And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.The shrine first appears when “they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith”, so the house that paid out silver for his rise now hosts the meal where he is spoken down to nothing. The same house that gave him weight is the place where the weight is taken back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
