What Does Judges 8:32 Mean in the King James?
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abi-ezrites.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֛מָת גִּדְע֥וֹןGideonH1439 בֶּן־יוֹאָ֖שׁ בְּשֵׂיבָ֣הold ageH7872 טוֹבָ֑ה וַיִּקָּבֵ֗ר בְּקֶ֙בֶר֙buriedH6913 יוֹאָ֣שׁ אָבִ֔יו בְּעָפְרָ֖ה אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי׃
Vayamat gidon ben-yoash beseva tova vayikaver bekever yoash aviv beafera avi haezri.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gideon reaches the full, ripened end of his life and is laid with his father in Ophrah of the Abiezrites, the same town where the golden ephod he set up still stands.
THE MEANING
The part of you that once tore down what you bowed to can live out its whole span, grow gray in peace, and be gathered home without disturbance. The verse lets the ending be truly full, and it lays him down in the very town where the snare from his own hands is still standing. A completed life and an unfinished consequence rest in one place. The verse does not pull them apart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a peaceful, ripened ending proves everything a life built was sound.
THE ROOT
שֵׂיבָה
sêybâh
IN THIS VERSE
old age
GROWS FROM
שׂ-י-ב
The root describes hair turning gray as a body grows old.
“old age” is seybah, the head turning gray as the body ripens. The verse does not measure Gideon by a number of years. It measures him by the visible whitening of a life that was allowed to run its whole length, and it calls that whitening good.
ALSO GROWS
sîyb: to grow old, grow gray
שִׂיב
Siyb is the slow process of graying, so the ending in this verse is the last stage of a long ripening rather than a single moment.
More roots ›
קָבַר
qâbar
IN THIS VERSE
buried
GROWS FROM
ק-ב-ר
It describes placing a body in the earth and covering it.
“buried” is qabar, placing a body into the earth and covering it over. The covering happens in his father’s own resting place, so the son is received into ground already holding the one who came before him. קָבַר (qâbar) and קֶבֶר (qeber) come from a single root.
ALSO GROWS
qeber: a grave
קֶבֶר
Qeber is the place that receives the act of burial, and here it is a place that already holds his father.
גִּדְעוֹן
Gidʻôwn
IN THIS VERSE
Gideon
GROWS FROM
ג-ד-ע
The root describes cutting something off, especially felling or lopping it down.
The name “Gideon” carries the sense of one who cuts down, a hewer. The one who began by felling what stood in his father’s house is now himself brought down to the ground and laid beside that father.
ALSO GROWS
gâdaʻ: to cut down a tree, destroy
גָּדַע
Gada is the felling of a tree, which is the act Gideon’s life opened with when he brought down the altar of Baal at his father’s house.
THE PATTERN
Scripture marks a completed life by its ripening into gray age and its return to the fathers, whatever that life leaves behind.
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.THE THREAD
And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.This promise holds the fathers, burial, and good gray age together, which are three of the words that shape Gideon’s ending. It adds the word his own altar in Ophrah was named for, since it promises “thou shalt go to thy fathers in peace”. Gideon’s death fulfills that ripened shape even while the ephod stands nearby, so wholeness and the snare are held in one picture.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
