What Does 2 Kings 13:9 Mean in the King James?

And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.
2 Kings 13:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹאָחָז֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹאָ֥שׁ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

Vayishkav yehoachaz im-avotaiv vayikbruhu beshomeron vayimlokh yoash beno tachtaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jehoahaz dies and joins the line that came before him, he is laid in the earth at Samaria, and the next generation takes up the throne he held.

A reign ends, and the verse does not call it a vanishing. It calls it a gathering into those who came before. The king who sat on the throne is now stretched out among the generations behind him, and the seat he occupied does not stay empty for a single line of text. Every season of rule inside a person comes to this same handover. What held the center is laid down, and what comes next rises to sit where it sat, still carrying whatever the old reign never turned aside from.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that death is a solitary disappearance, because the verse has a man stretch out among the whole line that came before him.

אָב

ʼâb

IN THIS VERSE

fathers

GROWS FROM

א-ב

The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.

The word “fathers” is avot, the plural of av, the one who begets and begins a family line. In this idiom a king does not simply stop. He lies down alongside everyone who started the line before him, so death is described as joining them.

More roots ›

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

son

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

The word “son” is ben, the one who builds the family. As the father is laid down, the son is set on top of what was already built. The building goes on, and the next verses show it rising on the same foundation of shortcomings. ⁨בֵּן⁩ (bên) and ⁨בָּנָה⁩ (bânâh) come from a single root.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah means to set materials together so a structure rises, and the son is the next course laid on the house his father held.

קָבַר

qâbar

IN THIS VERSE

buried

GROWS FROM

ק-ב-ר

It describes placing a body in the earth and covering it.

The verb “buried” is qavar, placing a body in the earth and covering it over. It is an act others do, so the king who held the throne is now carried and covered by hands that are not his own.

ALSO GROWS

qeber: a grave

קֶבֶר

Qever, the grave, appears again a few verses later at Elisha’s tomb, where a dead man touches the prophet’s bones and stands up alive, so the place that receives the body becomes the place life returns from.

Scripture records each death as a lying down into the line of those who came before, and each succession as the next generation taking up the vacated seat.

And Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.
2 Kings 10:35 · KJVThe same seat now emptied was first filled when “Jehoahaz his son reigned in his stead”, which shows that the throne passes from hand to hand while each holder is laid down in turn.
But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
Genesis 47:30 · KJVJacob speaks his own death ahead of time as “I will lie with my fathers”, which names dying as a rejoining rather than a loss.
And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
2 Chronicles 9:31 · KJVEven the most splendid reign closes with the same words, “Solomon slept with his fathers”, so the line holds every king alike.
And Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.
2 Kings 10:35 · KJV

Nearly every root of this verse appears there too: the lying down, the fathers, the burial in Samaria, the son, the reigning. There the line reads “Jehoahaz his son reigned in his stead”, and now the same words close over Jehoahaz himself. The seat he received in one verse he hands on in the other, and the reader watches a single life held between two identical sentences.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us