What Does Judges 7:13 Mean in the King James?
And when Gideon was come, behold, there was a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֣א גִדְע֔וֹן וְהִ֨נֵּה־אִ֔ישׁ מְסַפֵּ֥ר לְרֵעֵ֖הוּ חֲל֑וֹםdreamH2472 וַיֹּ֜אמֶר הִנֵּ֧ה חֲל֣וֹםdreamH2472 חָלַ֗מְתִּי וְהִנֵּ֨ה צְלוֹל לֶ֤חֶםbreadH3899 שְׂעֹרִים֙ מִתְהַפֵּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן וַיָּבֹ֣א עַד־הָ֠אֹהֶל וַיַּכֵּ֧הוּ וַיִּפֹּ֛ל וַיַּהַפְכֵ֥הוּ לְמַ֖עְלָה וְנָפַ֥ל הָאֹֽהֶל׃
Vayavo gidon vehine-ish mesaper lereehu chalom vayomer hine chalom chalamti vehine tzelol lechem seorim mithapekh bemachane midyan vayavo ad-haohel vayakehu vayipol vayahafkhehu lemala venafal haohel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Deep inside the enemy’s own camp, a sleeping man has already seen one small, coarse loaf roll in and overturn a tent, so the fall Gideon dreads is first known by the side that believes itself unbeatable.
THE MEANING
Gideon goes down trembling, and the vast camp he fears turns out to be trembling already. The force that fills your valley like locusts lies down at night and sees itself undone by the plainest, cheapest food there is, a small round loaf rolling into its midst. The overwhelming thing is not as settled as it looks. Its own sleep carries the knowledge of its collapse, and that knowledge is spoken aloud before any blow lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what overwhelms you must be met with matching strength before it can fall.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, the staple loaf, food at its most ordinary, and its root means to eat and consume, whether at a table or on a field of war. In this line a humble round of food rolls into an armed camp, and the meal becomes the fight. What overturns the tent is not a weapon at all but sustenance itself. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle. The loaf in the night image is battle in its plainest form, and the very next line reads it as Gideon’s sword.
More roots ›
שְׂעֹרָה
sᵉʻôrâh
IN THIS VERSE
barley
GROWS FROM
שׂ-ע-ר
The root carries the sense of bristling, with hairs standing out in a rough covering.
“barley” is se’orah, the grain named for its bristling, bearded head. It is the coarse, early harvest, the food of the poor rather than the fine wheat of the wealthy. Gideon’s three hundred are this grain: few, rough and unrefined, and that is exactly what rolls the camp over.
ALSO GROWS
saʻar: tempest, terror
שַׂעַר
Sa’ar names a tempest and the shudder of terror. The rough grain in the night image arrives with that bristling force, and soon after the whole camp runs.
חֲלוֹם
chălôwm
IN THIS VERSE
dream
GROWS FROM
ח-ל-ם
The root describes images the mind forms while the body sleeps.
“dream” is chalom, the images the mind forms while the body sleeps. The man in the enemy camp does not choose what he sees; it rises in him while his guard is down, and he has to speak it to his companion. The camp’s own sleep holds the knowledge that its waking strength denies.
ALSO GROWS
châlam: to dream, or to thrive again
חָלַם
Châlam is the act of seeing in sleep. The image arrives without the man choosing it, which is why it can carry what his waking self will not admit.
THE PATTERN
Deliverance comes through what is small, coarse and overlooked, so the overturning cannot be credited to the strength of the many.
But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel.But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;THE THREAD
And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.Joseph speaks almost the same sentence, “Behold, I have dreamed a dream more”, using both the noun and the verb of seeing in sleep, and he too tells it out to others. In both, the great bow before the one counted least. The telling itself is the turning point: what is seen in sleep, once spoken aloud, begins to reorder everyone who hears it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
