What Does Genesis 37:9 Mean in the King James?
And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּחֲלֹ֥ם עוֹד֙ חֲל֣וֹם אַחֵ֔ר וַיְסַפֵּ֥ר אֹת֖וֹ לְאֶחָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה חָלַ֤מְתִּֽי חֲלוֹם֙ ע֔וֹד וְהִנֵּ֧ה הַשֶּׁ֣מֶשׁ וְהַיָּרֵ֗חַ וְאַחַ֤ד עָשָׂר֙ כּֽוֹכָבִ֔ים מִֽשְׁתַּחֲוִ֖ים לִֽי׃
Vayachalom od chalom acher vaysaper oto leechaiv vayomer hine chalamti chalom od vehine hashemesh vehayareach veachad asar kokhavim mishtachavim li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph sees a second time, now on the scale of the whole sky, that everything above him in his family will one day lower itself before him, and he lays it out piece by piece to the very brothers who already hate him.
THE MEANING
The first vision stayed in the field among grain and work; this one fills the heavens, as though a true sight answers hatred by returning larger. What sleep shows a person about their own place does not shrink under resistance, and it does not come with the wisdom to carry it. The least proven part of a person can see truly and still speak it badly, laying out every detail before the ones least able to bear it. The vision is true and the telling will cost him dearly, and the verse holds both without choosing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being shown something true means being ready to speak it, or that those closest will be glad to hear it.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“told” is saphar, to score a tally and tell a thing out mark by mark. Joseph gives no hint or softened summary; saphar has him counting the vision off in front of his listeners, one great light, a second, then eleven more. The telling works like a ledger, and every brother can find his own mark in it.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a count and a telling at once, and this vision arrives with a number in it that leaves no brother out.
More roots ›
שָׁחָה
shâchâh
IN THIS VERSE
made obeisance
GROWS FROM
ש-ח-ה
The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.
“made obeisance” is shachah, the whole body lowered until the face meets the ground. The verb gives a body’s posture to things that have no body, so the lights that hang above every head travel the full distance down in front of one person. What is highest in his world takes the lowest position a body can take.
חָלַם
châlam
IN THIS VERSE
dreamed
GROWS FROM
ח-ל-ם
The root describes images the mind forms while the body sleeps.
“dreamed” is chalam, the images that form while the body sleeps and the will is out of the way. Joseph does nothing to build what comes; he lies down and it arrives, and then it arrives again. The doubling makes the night’s sight sound like something that will not leave him alone. חָלַם (châlam) and חֲלוֹם (chălôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
chălôwm: a dream
חֲלוֹם
Chalom is the thing seen, and the verse sets it beside the verb twice, so the seeing and what is seen keep folding into each other.
THE PATTERN
The highest lights a person lives under are not the top of the order; they bend, give praise, or go dark before something greater.
Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:THE THREAD
And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.This warning names the same three lights and the same face-to-ground posture, with the direction turned around: a person looks up and goes down before the sky. In Joseph’s night the sky comes down before a person. Whatever a heart has taken for its ruling lights can either own it or be seen bending too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
