What Does Judges 3:31 Mean in the King James?

And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel.
Judges 3:31 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאַחֲרָ֤יו הָיָה֙ שַׁמְגַּ֣ר בֶּן־עֲנָ֔ת וַיַּ֤ךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּים֙ שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת אִ֔ישׁ בְּמַלְמַ֖דgoadH4451 הַבָּקָ֑רoxH1241 וַיֹּ֥שַׁעdeliveredH3467 גַּם־ה֖וּא אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

Veacharaiv haya shamgar ben-anat vayakh et-pelishtim shesh-meot ish bemalmad habakar vayosha gam-hu et-yisrael.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

One man armed with nothing but the pointed stick a farmer uses to drive cattle breaks the Philistines’ hold, and through him the LORD opens room for Israel to breathe again.

After Ehud, the verse gives only one sentence to a man with no army, no forged blade, and no story of his calling, only the tool of a field worker. The rescue in you rarely arrives with proper weapons. It rises from the plain work you already do, the stick already in your hand, and in that hand it becomes enough. The word “delivered” here means opening wide, so what Shamgar does is make room where the enemy had pressed the land into empty, frightened paths.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that deliverance must wait for the right equipment, training, or standing, when the ordinary tool of daily work is already sufficient in the LORD’s hand.

מַלְמָד

malmâd

IN THIS VERSE

goad

GROWS FROM

ל-מ-ד

The root pictures a goad prodding an ox along, and from that picture come training, teaching and learning.

The word “goad” decodes malmad, the pointed stick that prods a working animal forward along the furrow. In this verse the tool built for directing a beast becomes the tool of rescue, and what was made to keep a living thing on its path is what clears the path for a whole people. ⁨מַלְמָד⁩ (malmâd) and ⁨לָמַד⁩ (lâmad) come from a single root.

ALSO GROWS

lâmad: goad, teach

לָמַד

Lamad means to teach and to learn, so the instrument of this rescue is, at heart, an instrument of guiding a living creature in the way it should walk.

talmîyd: a learner, one being taught

תַּלְמִיד

A talmid is a learner, one being shaped by guidance, which lets the verse’s weapon carry the quiet sense of something made to train rather than to kill.

More roots ›

יָשַׁע

yâshaʻ

IN THIS VERSE

delivered

GROWS FROM

י-שׁ-ע

The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.

The verb “delivered” decodes yasha, making room to move freely out of confinement or danger. Under Philistine pressure the land is cramped and its roads lie abandoned, and yasha names the opening of that pressed space so movement becomes possible again.

ALSO GROWS

yᵉshûwʻâh: deliverance, help

יְשׁוּעָה

Yeshuah is deliverance that brings someone into safety, the state that the verb opens; the verse records the act, and yeshuah names the open ground it leaves behind.

בָּקָר

bâqâr

IN THIS VERSE

ox

GROWS FROM

ב-ק-ר

The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.

The word “ox” decodes baqar, the herd that pulls the plow, from a root that pictures something breaking open, as a blade cuts into ground. The animal named here is the beast of opening furrows, so the whole weapon belongs to the world of breaking soil for new growth.

ALSO GROWS

bôqer: morning, the break of day

בֹּקֶר

Boqer is morning, the hour when first light breaks open the dark, and it carries the same picture of breaking through that the plow animal carries into the soil.

The LORD’s deliverance moves through what is small, plain, and already at hand rather than through the expected weapons of war.

So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.
1 Samuel 17:50 · KJVThe shepherd’s sling wins the day, and the verse makes a point of saying “there was no sword in the hand of David”, so the victory belongs to the humble tool rather than the blade.
And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle is the LORD’s, and he will give you into our hands.
1 Samuel 17:47 · KJVThe young shepherd declares that “all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear”, naming the principle that Shamgar’s stick quietly enacts.
For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.
1 Corinthians 1:17 · KJVGood news is carried “not with wisdom of words”, so its power is not borrowed from polished instruments but rests in what seems weak.
In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.
Judges 5:6 · KJV

Deborah’s song remembers Shamgar’s time as a season when “the highways were unoccupied”, which shows exactly what the opening of yasha answers. The single line of rescue here stands against a landscape of abandoned roads, and the farmer’s stick is what begins to make them walkable again.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 3:31 KJV Meaning