What Does 1 Corinthians 1:17 Mean in the King James?
For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλὰ εὐαγγελίζεσθαι· οὐκ ἐν σοφίᾳwisdomG4678 λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸςcrossG4716 τοῦ Χριστοῦ.
ou gar apesteilen me Christos baptizein alla euangelizesthai; ouk en sophia logou, hina me kenothe ho stauros tou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul is sent to announce what God has done, not to win people over with polished speech, because clever eloquence would hollow out the crucifixion and leave it with nothing inside.
THE MEANING
There is a part of you that wants to make the truth more convincing: to arrange it, polish it, and defend it with skill. This verse shows that impulse working against itself. The crucifixion carries its own force, and every ornament you add to make it impressive drains that force out, leaving a beautiful shell. What is asked is announcement, not performance: letting the bare thing stand and speak.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the truth of the crucifixion depends on your skill to make it persuasive.
THE ROOT
κενόω
kenóō
IN THIS VERSE
none effect
GROWS FROM
κενός
It describes a space or container with nothing in it.
The verb kenoo pictures a container with its contents taken out. In “none effect” the danger is not that the crucifixion is attacked but that it is drained: an impressive vessel remains, and nothing is inside it. Its power can be lost through addition, by covering it with polish until its own weight no longer reaches anyone. κενόω (kenóō) and κενοδοξία (kenodoxía) come from a single root.
ALSO GROWS
kenodoxía: empty glory, self-conceit
κενοδοξία
Kenodoxia is glory with nothing behind it, a shine around a hollow center, which is exactly what clever delivery produces when it replaces what it was meant to carry.
More roots ›
σταυρός
staurós
IN THIS VERSE
cross
GROWS FROM
σταυρ
The base points to an upright stake driven into the ground.
“cross” renders stauros, an upright stake driven into the ground. Nothing about it is crafted to attract; it stands bare and blunt. Its force is in that bareness, which is why dressing it in eloquence covers it instead of strengthening it.
ALSO GROWS
stauróō: crucify, fasten to an upright stake
σταυρόω
Stauroo is the act of fastening someone to that upright stake, so the noun of this verse holds the whole event, not a symbol detached from it.
σοφία
sophía
IN THIS VERSE
wisdom
GROWS FROM
σοφ-
The base carries the know-how of a practiced hand handling a task well.
“wisdom” renders sophia, the know-how of a practiced hand handling a task well. Here that skill is turned on speech, the trained shaping of argument. The skill itself is not condemned; the trouble is that the hand working the message becomes what the listener sees, and the message disappears behind it.
ALSO GROWS
sophízō: make wise, devise plausible errors
σοφίζω
Sophizo can mean devising plausible errors, showing how the same practiced craft can make something sound convincing whether or not anything real is behind it.
THE PATTERN
The power of a message lives in what it carries, and polished delivery can bury that power rather than serve it.
And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.THE THREAD
Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.Speaking “not in the words which man’s wisdom teacheth”, the later verse picks up both the practiced skill and the ordered speech that this verse sets aside. Here the refusal is named; there the alternative appears: speech that the Set-Apart Spirit teaches, where the source is not the speaker’s craft at all.
Does something in this reading look wrong? Tell us

