What Does Judges 6:36 Mean in the King James?
And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֥אמֶר גִּדְע֖וֹן אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים אִם־יֶשְׁךָ֞ מוֹשִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃
Vayomer gidon el-haelohim im-yeshkha moshia beyadi et-yisrael kaasher dibarta.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gideon turns to God and repeats back the promise already given, that Israel’s release will come through his own life, as the opening condition of a test he is about to set.
THE MEANING
Something in you has already heard that release will move through your own life, and still it asks to hear the promise again. Gideon does not doubt that God has said it. He holds the word at arm’s length and says it back, needing to know it is real before he moves on it. The promise is not withdrawn by the asking. The verse names the gap between being told and knowing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that needing confirmation of what has already been promised cancels the promise.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
save
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“save” renders yasha, to open wide and set free: making room for one hemmed in to move again. Israel has been pressed into mountain hollows and caves, and yasha names the opening of that space. Gideon asks whether that opening will come through a human life. יָשַׁע (yâshaʻ) and יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance as a state, the safety and open room that the act leads into. The verb in this verse is the opening itself, and yeshuah is the space it brings.
More roots ›
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“said” renders dabar, words shaped aloud by the mouth. Gideon anchors his whole request in what God has already voiced. The test he sets rests on something said, not on something he invents.
ALSO GROWS
dâbâr: a word, and the matter it speaks of
דָּבָר
Davar is both a word and the matter it speaks of. What God voices is already the thing set in motion, and Gideon’s test leans on that.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
“hand” is yad, the open, working hand, and by extension power and custody. In this chapter Israel was given into Midian’s yad. Now Gideon asks whether release will pass through his own, so the word that named the oppressor’s grip becomes the place of release.
THE PATTERN
The one who is called often asks a word that has already been given to be confirmed by a sign before acting on it.
And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?THE THREAD
And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?Gideon’s condition echoes the earlier promise that “thou shalt save Israel from the hand of the Midianites”. Release, Israel and the hand appear in both lines, so this verse is that promise handed back to its speaker as a question.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
