What Does Judges 5:21 Mean in the King James?
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נַ֤חַלriverH5158 קִישׁוֹן֙ גְּרָפָ֔ם נַ֥חַלriverH5158 קְדוּמִ֖ים נַ֣חַלriverH5158 קִישׁ֑וֹן תִּדְרְכִ֥י נַפְשִׁ֖י עֹֽז׃
Nachal kishon gerafam nachal kedumim nachal kishon tidrkhi nafshi oz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The torrent Kishon carries off the forces that came against Israel, and the singer turns to her own breathing self and sees that it has stepped down on the enemy’s might.
THE MEANING
The might that looked unbeatable is not undone by matching it. It is undone by water rising in a channel that was there long before the threat arrived. Then the song turns inward, and the singer speaks to her own inner life as the one that went down into the fight and did not shrink. You can hear that same part of yourself being addressed: the self that was afraid of the road now stands with its foot on what once pressed down on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the inner self can only survive what overpowers it and never stand over it.
THE ROOT
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
trodden down
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“trodden down” decodes darak, a foot bearing down with weight, the same pressure that bends a bow by stepping on it. Here the breathing self is the one treading, and the enemy’s might is what lies under the foot. It is not a frantic stamp. It is a step that presses forward and holds. דָּרַךְ (dârak) and דֶּרֶךְ (derek) come from a single root.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
Derek is the road worn by feet. Earlier in the song the roads lay empty and travelers took crooked paths, and a tread like this one is how a road begins to exist again.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” decodes nephesh, the self centered in the throat: the breathing life that takes in air, food and drink. The singer addresses this part of herself directly, as a companion who walked through the battle beside her. What did the treading was not an armored arm. It was the breathing self.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw breath and be refreshed. Turning to speak to the self once the pressure has passed is like a breath finally drawn in after the fight.
נַחַל
nachal
IN THIS VERSE
river
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root names a channel cut through the land that carries water.
“river” decodes nachal, a winter torrent together with the valley it cuts: a channel that can lie dry and then run full in a storm. The line names it again and again, as if the singer keeps pointing at the water that did what no shield or spear in Israel could do. The stars fought in the line before, and the torrent is where that fight reaches the ground.
THE PATTERN
What pressed down on a people ends up underfoot, and the treading belongs to the LORD’s nature rather than to matching force.
Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.THE THREAD
And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.Before any battle, the LORD names the place where Sisera will be drawn: “I will draw unto thee to the river Kishon Sisera”. The promise points to the same channel this song now sees running full. What was spoken as a meeting place becomes the water that sweeps the enemy away, and the one it was promised to finds her own foot on the enemy’s might.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
