What Does Judges 3:13 Mean in the King James?

And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.
Judges 3:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֶּאֱסֹ֣ף אֵלָ֔יו אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֗לֶךְ וַיַּךְ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־עִ֥יר הַתְּמָרִֽים׃

Vayeesof elaiv et-bene amon vaamalek vayelekh vayakh et-yisrael vayireshu et-ir hatmarim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The king of Moab, strengthened against Israel because they turned from the LORD, draws other peoples to himself, strikes Israel, and takes hold of a place within the very land Israel was given as inheritance.

When attention slips from its source, the force that opposes it does not arrive alone. It draws others to itself, strikes, and occupies the place of date trees, the place of water and sweetness that was given as inheritance. Read inward, the verse shows how what resists wholeness finds allies and settles where life was most abundant. The verse does not soften the loss: the inheritance is struck and occupied, and the occupation stands for eighteen years.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has been given as inheritance stays held on its own, whether or not the one who received it remains turned toward its source.

יָרַשׁ

yârash

IN THIS VERSE

possessed

GROWS FROM

י-ר-ש

The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.

“possessed” renders yarash, which means taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it. The verb usually describes Israel entering its inheritance. Here it runs the other way, and a foreign force takes hold of a piece of what was given. In this word, inheritance is something held, and what is not held can be taken. ⁨יָרַשׁ⁩ (yârash) and ⁨יְרֻשָּׁה⁩ (yᵉrushshâh) come from a single root.

ALSO GROWS

yᵉrushshâh: a possession, land taken and held

יְרֻשָּׁה

Yerushshah is land taken and held as one’s own, the very thing Israel was given. Here that holding passes into another hand.

More roots ›

אָסַף

ʼâçaph

IN THIS VERSE

gathered

GROWS FROM

א-ס-ף

The root means to gather scattered things into one place.

“gathered” renders asaph, which means drawing scattered things into one place. The king of Moab does not act alone. He pulls separate peoples into one body around himself, and the strike that follows comes from that single drawn-together mass.

ALSO GROWS

ʼâçîyph: gathering in crops

אָסִיף

Asiph is the gathering in of crops. The verse turns that same motion toward war, drawing fighters to one man the way a harvest is drawn into one store.

תָּמָר

tâmâr

IN THIS VERSE

palm trees

GROWS FROM

ת-מ-ר

The root pictures a palm rising on a straight trunk with its leaves spreading overhead.

“palm trees” renders tamar, the date tree rising on a straight trunk with its crown spread overhead. The place seized is named for that upright, fruit-bearing tree, a place of water and sweetness at the land’s threshold. What the enemy takes is not a barren outpost. It is the place where the land first shows its abundance.

The ground given as inheritance is held only while the people stay turned toward the LORD, and opposing forces draw together to occupy it when they do not.

And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
Deuteronomy 34:3 · KJVMoses is shown “the city of palm trees” as part of the promised land, which marks the place seized in Judges as inheritance rather than neutral ground.
Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;
Psalm 83:7 · KJVThe psalm names “and Amalek” among peoples who band together, which shows that opposition keeps forming as one drawn-together front.
And the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to Samaria.
2 Chronicles 28:15 · KJVCaptives are clothed, fed and carried back to “the city of palm trees”, so the place once occupied becomes a place of return.
Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
2 Samuel 8:12 · KJV

The phrase “of the children of Ammon” names the very company this verse draws together, now standing on the other side of the struggle. Here they are summoned to strike Israel. There they are listed among those overcome, and the force that once occupied the inheritance no longer holds it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 3:13 KJV Meaning