What Does Deuteronomy 34:3 Mean in the King James?

And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
Deuteronomy 34:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאֶת־הַנֶּ֗גֶב וְֽאֶת־הַכִּכָּ֞ר בִּקְעַ֧ת יְרֵח֛וֹ עִ֥יר הַתְּמָרִ֖ים עַד־צֹֽעַר׃ZoarH6820

Veet-hanegev veet-hakikar bikat yerecho ir hatmarim ad-tzoar.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD shows Moses the southern reach of the land, from the dry south through the low country around Jericho with its date trees down to Zoar at the far edge, setting the whole of it before his eyes though he will not cross into it.

The view runs from parched ground, down into the low, opened country where Jericho stands green with tall date trees, and on to the last town at the edge. Nothing is left out. The dry places, the fertile places and the far margins are all shown as one gift. Inside you, this is the moment awareness rises high enough to see the whole of what has been given, even the parts it will not walk into itself, and the seeing is already part of the giving.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a promise is only real in the places where your own feet arrive.

תָּמָר

tâmâr

IN THIS VERSE

palm trees

GROWS FROM

ת-מ-ר

The root pictures a palm rising on a straight trunk with its leaves spreading overhead.

“palm trees” is tamar, the date tree that rises on one straight trunk and opens its crown overhead. The verse names Jericho by these trees, so the town reads as green, upright life standing at the low end of a dry country. Before he dies, Moses is shown a place where life grows straight up out of heat and depth.

ALSO GROWS

tamrûwr: an upright pillar marking the way

תַּמְרוּר

Tamrur is an upright pillar that marks the road, and these trees stand the same way at the place where the people will one day cross in.

More roots ›

צֹעַר

Tsôʻar

IN THIS VERSE

Zoar

GROWS FROM

צ-ע-ר

This root describes something small in size or amount, or young in age.

“Zoar” is Tsoar, a name that means little. The sweep of the land ends with a small place rather than a great one, which marks the boundary of the gift at its smallest point. What is given reaches all the way to its least corner.

בִּקְעָה

biqʻâh

IN THIS VERSE

valley

GROWS FROM

ב-ק-ע

The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.

“valley” is biqah, a wide level ground lying where the mountains have been pulled apart. The low country around Jericho sits in exactly this kind of opened earth, far below the height where Moses stands. From the summit, the view falls into the opening and finds it full of growth. ⁨בִּקְעָה⁩ (biqʻâh) and ⁨בָּקַע⁩ (bâqaʻ) come from a single root.

ALSO GROWS

bâqaʻ: to split, break, or open

בָּקַע

Baqa means to split something open, and the ground Moses looks down into is land whose sides have been forced apart so that the eye can travel deep into it.

The gift of the land is shown down to its smallest edges and its greenest refuges, so that no part of it, however slight, falls outside the giving.

Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
Genesis 19:22 · KJVZoar first receives its name as “Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar”, a small town spared as a refuge, and that same small town becomes the last point in the land laid before Moses.
Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:
Numbers 34:3 · KJVThe southern boundary is drawn out to “your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward”, which measures the promise by its far margins as carefully as by its center.
And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.
Exodus 15:27 · KJVIn a dry journey the people come upon “where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees”, and the same upright trees mark water and rest inside harsh country.
And the men which were expressed by name rose up, and took the captives, and with the spoil clothed all that were naked among them, and arrayed them, and shod them, and gave them to eat and to drink, and anointed them, and carried all the feeble of them upon asses, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brethren: then they returned to Samaria.
2 Chronicles 28:15 · KJV

Captives are clothed, fed and carried on donkeys until they are brought to Jericho, “the city of palm trees”, where their brothers receive them. The town of upright trees that Moses can only see from a height becomes the place where the stumbling are carried in and restored. What one person beholds from the mountain, others are later carried into.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 34:3 KJV Meaning