What Does Exodus 15:27 Mean in the King James?
And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃
Vayavou elima vesham shetem esre enot mayim veshivim temarim vayachanu-sham al-hamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Right after the bitter water is made sweet, the people arrive at a place where a dozen “wells” rise and seventy trees stand, and they lower themselves to rest beside what is already flowing.
THE MEANING
The bitter stop and the abundant stop sit side by side on the same road. Once the bitterness in you has been touched and turned sweet, you do not build the next oasis. You arrive at it. The water is already rising and the trees are already standing, and the only movement left is to stop, settle and rest where plenty is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that after a bitter season you must keep pressing on to earn the next well, because the verse lets the people simply come in and rest where abundance already rises.
THE ROOT
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
wells
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word “wells” decodes ayin, the eye. In Hebrew a spring is the land’s eye, the point where water that was hidden underground comes up into view. At the bitter stop the people could see water but could not drink it; here the ground opens a dozen eyes at once, and what rises is good. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻayin: an eye
עַיִן
The eye of the body and the eye of the land carry one picture: seeing and water both open from beneath into the light.
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Ma’yan names the spring as an opening in the ground, the place where hidden water comes up into view.
More roots ›
תָּמָר
tâmâr
IN THIS VERSE
palm trees
GROWS FROM
ת-מ-ר
The root pictures a palm rising on a straight trunk with its leaves spreading overhead.
The word “palm trees” decodes tamar, the tree that rises on one straight trunk and spreads its crown overhead. A tamar lives only where water runs beneath it, so seventy of them standing together announce that the ground under this place is full. The trees are not decoration; they are the visible sign of the hidden flow.
ALSO GROWS
tamrûwr: an upright pillar marking the way
תַּמְרוּר
Tamrur is an upright pillar marking the way, and the tamar itself works as one: a single tall trunk on the horizon tells a traveler that water is near.
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
encamped
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
The verb “encamped” decodes chanah, to lean down and settle, the way the evening sun sinks or travelers stop for the night. After three days of walking and the bitter stop, the movement here is downward and still: the people bend toward the water and stay.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp, the whole people gathered once they have bent down to stay.
THE PATTERN
Once bitterness is healed, the road arrives at abundant water that was already flowing, and the arriving one only has to receive it.
Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.And by the river upon the bank thereof, on this side and on that side, shall grow all trees for meat, whose leaf shall not fade, neither shall the fruit thereof be consumed: it shall bring forth new fruit according to his months, because their waters they issued out of the sanctuary: and the fruit thereof shall be for meat, and the leaf thereof for medicine.For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.THE THREAD
And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.The travel record repeats nearly every word of this verse, the springs, the waters, the trees and the settling down, and it opens with “they removed from Marah”. Set in a simple list, the bitter stop and the abundant stop sit one line apart, with nothing between them. Healing and plenty are not two separate journeys; the sweetened water at one stop leads straight to the open springs at the next.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
