What Does 2 Samuel 8:12 Mean in the King James?
Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מֵאֲרָ֤ם וּמִמּוֹאָב֙ וּמִבְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּמִפְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵֽעֲמָלֵ֑ק וּמִשְּׁלַ֛לspoilH7998 הֲדַדְעֶ֥זֶרHadadezerH1909 בֶּן־רְחֹ֖בRehobH7340 מֶ֥לֶךְ צוֹבָֽה׃
Mearam umimoav umibne amon umiplishtim umeamalek umishlal hadadezer ben-rechov melekh tzova.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse names, one by one, every people subdued and the spoil stripped from Hadadezer as the sources of the silver and gold dedicated to the LORD.
THE MEANING
This line is an inventory, and nothing in it is left unnamed. Each power that once pressed against the land is counted, along with the spoil pulled from the one who fought hardest, and every piece of it flows into what belongs to the LORD. Inside you, the forces that resisted, wandered, huddled apart, or raided are not erased from the record. They are listed, and what was taken from them becomes material for the sanctuary.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the forces once arrayed against you must vanish without trace before anything holy can come from them.
THE ROOT
שָׁלָל
shâlâl
IN THIS VERSE
spoil
GROWS FROM
ש-ל-ל
At its physical core, the root means to pull something from its place and strip it away.
Shalal, the “spoil”, is what is pulled from its place and stripped away from the defeated. In this verse that stripped wealth does not stay in a victor’s storehouse; it is counted among what is dedicated to the LORD. The same action that leaves one side bare becomes the gathering of what is offered. שָׁלָל (shâlâl) and שׁוֹלָל (shôwlâl) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlal: to strip, to plunder
שָׁלַל
Shalal as a verb is the act of stripping: pulling goods out of the grip of the one who held them, so the noun is the result of that pulling-away.
shôwlâl: stripped bare, barefoot like a captive
שׁוֹלָל
Sholal describes a person left stripped bare and barefoot, the condition of the one whose goods have been removed.
More roots ›
הֲדַדְעֶזֶר
Hădadʻezer
IN THIS VERSE
Hadadezer
GROWS FROM
ע-ז-ר
The root pictures someone stepping in beside another to give needed aid.
Hadadezer, “Hadadezer”, carries the gloss Hadad is his help, built on ezer, aid given by one who steps in beside another. The verse sets this name at the head of the spoil: the help this king leaned on stood beside him, yet everything he held was still stripped away. His name announces a helper, and the verse shows that helper unable to keep anything in his hand.
רְחֹב
Rᵉchôb
IN THIS VERSE
Rehob
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
Rechov, “Rehob”, means a broad place, from a root that pictures something spreading side to side until there is room. The verse traces Hadadezer back to this father’s name before naming his kingdom. The broadness sits in his lineage while the line records what was taken from him.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is a wide place, room to move, the open space the root keeps returning to.
THE PATTERN
What once ruled over a people is gathered out of the hands of those powers and turned back toward the LORD.
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him.And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David’s spoil.But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.THE THREAD
Them also king David dedicated unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all these nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.The parallel account names the very same peoples, “from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek”, and binds them directly to the act of dedication. Read beside this verse, the list stops being a casualty roll and becomes a ledger of offering: every name counted is a source of what is given to the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
