What Does Judges 20:31 Mean in the King James?
And the children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city; and they began to smite of the people, and kill, as at other times, in the highways, of which one goeth up to the house of God, and the other to Gibeah in the field, about thirty men of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצְא֤וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִן֙ לִקְרַ֣את הָעָ֔ם הָנְתְּק֖וּ מִן־הָעִ֑יר וַיָּחֵ֡לּוּ לְהַכּוֹת֩ מֵהָעָ֨ם חֲלָלִ֜ים כְּפַ֣עַם׀other timesH6471 בְּפַ֗עַםother timesH6471 בַּֽמְסִלּוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר אַחַ֜ת עֹלָ֣ה בֵֽית־אֵ֗ל וְאַחַ֤ת גִּבְעָ֙תָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כִּשְׁלֹשִׁ֥ים אִ֖ישׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Vayetzeu vene-vinyamin likrat haam hanetku min-hair vayachelu lehakot mehaam chalalim kefaam befaam bamsilot asher achat ola vet-el veachat givata basade kishloshim ish beyisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Benjamin pours out of Gibeah to meet Israel’s attack, is pulled loose from its stronghold onto the open roads toward Bethel and Gibeah, and begins killing again, about thirty of Israel’s fighters, sure it is repeating its earlier wins while it is being led away from the walls that kept it.
THE MEANING
Every part of you that has won before leaves its walls the same way, trusting the rhythm of the last victory. The striking is real and the bodies are real, and that is exactly what makes the lure work: success itself draws you out. The roads run open in two directions, and the thing that feels like momentum is the thing tearing you away from what held you. Nothing in the verse looks like defeat yet, and that is its warning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what worked before will work again simply because it worked before.
THE ROOT
נָתַק
nâthaq
IN THIS VERSE
drawn away
GROWS FROM
נ-ת-ק
The root pictures pulling something loose from what holds it until the attachment gives way.
In “drawn away”, natak pictures pulling something loose from what holds it until the attachment gives way. Benjamin is not simply walking away from Gibeah. The pursuit tears it free of the city, and it feels like advance while the bond is breaking.
More roots ›
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
other times
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
Paam, behind “other times”, is a beat, a footfall, one strike in a repeated rhythm. Benjamin reads this moment as one more beat in a cadence already set. Its enemy has learned that cadence and now keeps time with it, so the familiar beat becomes the trap.
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
At its base, chalal means to pierce or bore through, opening a passage in something solid; here it marks the start of action with “began”. The beginning is itself a breach. What opens on these roads is the piercing of bodies.
ALSO GROWS
châlâl: pierced through, slain
חָלָל
Chalal names the pierced and the slain, the bodies the striking leaves on the roads, so the verse opens its action and counts its dead in one stroke.
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah is a beginning, a first opening, and Benjamin’s opening here is also the start of its own undoing.
THE PATTERN
A force fed by the memory of an earlier victory is drawn out of its stronghold into the open, where it cannot see what is waiting behind it.
And it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city.And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.THE THREAD
Then they said, Behold, there is a feast of the LORD in Shiloh yearly in a place which is on the north side of Beth-el, on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem, and on the south of Lebonah.The highway climbing out of Bethel returns in the next chapter as “on the east side of the highway that goeth up from Beth-el to Shechem”. It holds the same road, the same ascent and the same Bethel as this verse. The route that tore Benjamin loose becomes the setting where its few survivors are directed next, and the tribe lured by an ambush is soon told to lie in wait itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
