What Does Joshua 8:14 Mean in the King James?
And it came to pass, when the king of Ai saw it, that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that there were liers in ambush against him behind the city.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֞י כִּרְא֣וֹת מֶֽלֶךְ־הָעַ֗י וַֽיְמַהֲר֡וּ וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ וַיֵּצְא֣וּ אַנְשֵֽׁי־הָעִ֣ירcityH5892 לִקְרַֽאת־יִ֠שְׂרָאֵל לַֽמִּלְחָמָ֞ה ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמּוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָֽעֲרָבָ֑ה וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔עwistH3045 כִּֽי־אֹרֵ֥בliersH693 ל֖וֹ מֵאַחֲרֵ֥י הָעִֽיר׃cityH5892
Vayhi kirot melekh-haai vaymaharu vayashkimu vayetzeu anshe-hair likrat-yisrael lamilchama hu vekhal-amo lamoed lifne haarava vehu lo yada ki-orev lo meachare hair.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Ai’s king sees Israel, he and every fighter he has rush out at dawn to meet them on open ground at the hour he has fixed, never knowing that a hidden force waits at their back.
THE MEANING
The king sees the army before him and moves at once: up at dawn, every fighter committed, meeting the challenge in the open at the hour he has set. All that speed is real readiness, and still the one thing that decides the day is the thing he never knows firsthand. When everything in you rushes forward to face what is visible, the place you came from stands empty, and what waits there stays unseen because every eye is turned toward the front.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rising early and moving fast is the same as seeing clearly.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
wist
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“wist” renders yada, knowing by seeing for yourself, recognizing something firsthand. The king does have eyes on the field and does see Israel, yet yada never happens: what waits at his back is never encountered by him at all. In this verse, sight of the front and knowledge of the whole are two different things.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daat is the knowledge that comes from knowing firsthand; the verse shows a king acting at full speed with none of it about the one thing that decides his day.
More roots ›
אָרַב
ʼârab
IN THIS VERSE
liers
GROWS FROM
א-ר-ב
The root describes hiding while watching for a target, ready to spring out.
“liers” renders arab, hiding while watching a target, ready to spring out. The hidden ones are not idle; they are watching the very king who cannot watch them. The verse sets two kinds of watching side by side: the king’s eyes fixed forward, and the eyes of arab fixed on him from the rear.
ALSO GROWS
maʼărâb: an ambush
מַאֲרָב
Ma’arav names the hidden position itself, the place from which the attack springs; the hidden force holds a place, while the king holds only a direction.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” renders ir, a place kept by a waking watch. Every fighter leaves it in this verse, so the place of watching is emptied of its watchers and stands open at its back. The alertness has all gone forward. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is waking from sleep into alertness; the verse holds a people rushing out wide awake to the front while the place meant to be kept awake is left with no one watching in it.
THE PATTERN
Haste toward the visible threat blinds a person to the hidden one at their back.
And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city.For man also knoweth not his time: as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare; so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.THE THREAD
And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil was near them.At Gibeah the scene returns almost word for word: Israel, a heavy battle in front, and “they knew not that evil was near them”. The knowing that fails at Ai is the knowing that fails there, and in both places a feigned retreat and a hidden force make the failure possible. What happens to Ai’s king is not a single misfortune but a shape that recurs whenever every eye is turned toward the open fight.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
