What Does Matthew 24:39 Mean in the King James?
And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸςfloodG2627 καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσίαcomingG3952 τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
kai ouk egnosan heos elthen ho kataklusmos kai eren hapantas, houtos estai kai he parousia tou huiou tou anthropou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People living ordinary days went on unaware until the water swept every one of them off, and the one who comes will arrive the same way: present and unrecognized until he is already here.
THE MEANING
Nothing in the days before the water is wicked. Eating, drinking and marrying are the stuff of every life, and the verse’s charge is only that no one came to recognize what was happening around them. Inside you, the same absorption can fill a whole day, so full of the next thing that what is actually present never registers. The arrival is not slow or hidden. It is unnoticed until it overtakes everything at once.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you will surely notice the decisive moment when it comes, as if being busy with life were the same as being awake to it.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
“knew” renders ginōskō, which means recognizing a person or thing as familiar through experience. The verse does not say these people lacked a warning. It says the recognition never came from the inside, and in the end the water itself taught them what they would not take in.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Ágnōstos describes what goes unrecognized. That is the condition the verse names: something is right there and is never taken in as known.
More roots ›
παρουσία
parousía
IN THIS VERSE
coming
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
“coming” renders parousia, a being-beside, a presence, someone who is simply there. The word presents the one who comes as already near rather than far off. The danger in the verse is a presence that goes unrecognized while it stands at hand. παρουσία (parousía) and πάρειμι (páreimi) come from a single root.
ALSO GROWS
páreimi: be near, be present
πάρειμι
Páreimi means simply to be at hand, to be near. In this verse the coming is a moment when someone stands beside you.
κατακλυσμός
kataklysmós
IN THIS VERSE
flood
GROWS FROM
κλυζ
The root pictures water dashing against something and washing over it.
“flood” renders kataklysmos, water that dashes down and washes over everything. It does not approach in stages. It covers the whole ground at once. The word is sudden and total, and that is why the verse sets it beside a coming that no one recognized in time.
THE PATTERN
What a person refuses to recognize stays present anyway, until its arrival overtakes the one who would not see it.
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.THE THREAD
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.Two verses earlier the same presence is announced with the same words, “so shall also the coming of the Son of man be”, and the same days of Noah. This verse adds what the earlier line leaves open: the presence was not delayed. It simply went unrecognized until the water arrived.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
