What Does Judges 2:8 Mean in the King James?
And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֛מָת יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּןNunH5126 עֶ֣בֶדservantH5650 יְהוָ֑ה בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃
Vayamat yehoshua bin-nun eved Adonai ben-mea vaeser shanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joshua, who spent his whole life serving the LORD, dies at a full old age, and the faithfulness that had stood on his presence must now stand without him.
THE MEANING
There is a faithfulness in a person that lives on borrowed presence: it holds while the one who carries it is near. This verse marks the moment that carrier is gone. A whole life of work given to the LORD ends in an ordinary death, and nothing about it is softened. What follows shows whether the serving lived in the people or only in the man.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion held by one trusted figure passes on its own into everyone who stood near it.
THE ROOT
עֶבֶד
ʻebed
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“servant” is ebed, from a root that names labor itself, where working the ground and serving another are one act. It is the last title the verse gives Joshua, so his whole life is summed up as work done for the LORD rather than as rank or victory. Moses carried this same title, and now it rests on the one who attended him.
ALSO GROWS
ʻâbad: work, serve
עָבַד
Avad is the verb of the surrounding lines: the people serve the LORD through Joshua’s days and then serve the Baals. The one who served dies; the serving goes on and finds another master.
More roots ›
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Joshua” is Yehoshua, the LORD delivers, a name that places the deliverance in the LORD rather than in the man who bears it. The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them. When this name dies, the delivering it named does not die with him: the chapter soon has the LORD raising judges who deliver again. יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) and יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open
יֵשׁוּעַ
Yeshua is deliverance itself, from narrow into wide open; the delivering that one man’s life carried is not used up when that life ends.
נוּן
Nûwn
IN THIS VERSE
Nun
GROWS FROM
נ-ו-ן
The root pictures a plant sending up new shoots, so a living line keeps going from one generation to the next.
“Nun” is Nun, lasting on, like a shoot that sprouts again. The father’s name speaks of a line that keeps going, and the verse sets it right beside a death. The line of bodies does sprout on, yet a little later a generation rises that does not know the LORD: the shoot continues while the knowing does not.
ALSO GROWS
nîyn: offspring, new shoots of a family
נִין
Nin is the new shoot of a family; the verse leaves open what the new shoots will carry.
THE PATTERN
Faithfulness carried by one person’s presence is tested the moment that person is gone.
Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.THE THREAD
And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.Both records give Joshua the title “the servant of the LORD” as the last word on his life, sharing his name, his father’s name and the servant root with this verse. Told the first time, the death closes a story of entering the land; told again here, it opens a story of forgetting, so the same ending reads as both rest and test.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
