What Does Nehemiah 8:17 Mean in the King James?

And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so. And there was very great gladness.
Nehemiah 8:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּֽעֲשׂ֣וּ כָֽל־הַ֠קָּהָל הַשָּׁבִ֨ים מִן־הַשְּׁבִ֥י׀ סֻכּוֹת֮ וַיֵּשְׁב֣וּ בַסֻּכּוֹת֒ כִּ֣י לֹֽא־עָשׂ֡וּ מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן־נ֥וּן כֵּן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַה֑וּא וַתְּהִ֥י שִׂמְחָ֖הgladnessH8057 גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃

Vayaasu khal-hakahal hashavim min-hashvi sukot vayeshevu vasukot ki lo-asu mime yeshua bin-nun ken bene yisrael ad hayom hahu vathi simcha gedola meod.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The whole gathered body of those who have come home from exile sits down to live under shelters woven of branches, keeping a feast untouched since Joshua’s time, and their gladness swells past all measure.

What was carried away in you comes home, and its first act is not to build a fortress. It sits down under a covering of cut branches. A practice forgotten for generations comes alive again, and it is remembered rather than invented, as though it had been waiting the whole time to be done. The same people who were weeping only days before now lift their faces, and the gladness grows past measure while the roof overhead is still only leaves.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that joy has to wait until you are safely walled in again, because the gladness here overflows while the people live beneath the most fragile covering they own.

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

come

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“come” carries shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verse names the whole assembly by this single movement: they are the ones who came back. Their identity is not exile and not the land itself but the return. ⁨שׁוּב⁩ (shûwb) and ⁨תְּשׁוּבָה⁩ (tᵉshûwbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah means both a return and a reply, so the homecoming in this verse is also an answer, given by people who have just heard the instruction read aloud.

More roots ›

סֻכָּה

çukkâh

IN THIS VERSE

booths

GROWS FROM

ס-כ-ך

The root pictures boughs woven together into a screen that covers and shelters what lies beneath.

“booths” decodes sukkah, a booth woven of branches, from a root that pictures boughs laced together into a screen that covers what lies beneath. The people who have come home do not shelter behind masonry here. They sit under something cut from trees that morning, and the feast happens inside that frailty.

ALSO GROWS

çâkak: cover with a woven screen, shelter

סָכַךְ

Sakhakh, to cover with a woven screen or to shelter, shows that the sukkah is first a covering and only second a structure: protection made of living green rather than stone.

שִׂמְחָה

simchâh

IN THIS VERSE

gladness

GROWS FROM

ש-מ-ח

The root names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement.

“gladness” is simchah, the gladness of a feast, from a root that names a person becoming visibly glad, with a lifted face and lively movement. It is not a private feeling. It shows in the body of the whole gathering, swelling as they live beneath the branches.

ALSO GROWS

sâmach: brighten up, be joyful

שָׂמַח

Samach, to brighten up or be joyful, shows this gladness as a face lighting up, the opposite of the weeping that the Levites hushed earlier in the chapter.

Coming home is completed not by securing walls but by dwelling under a frail covering before the LORD, and gladness rises there.

They kept also the feast of tabernacles, as it is written, and offered the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required;
Ezra 3:4 · KJVThose who return answer their homecoming with the same feast, and the record says simply “They kept also the feast of tabernacles”, so the woven shelter becomes the first way of being home.
Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:
Deuteronomy 16:13 · KJVThe instruction gives the feast with the words “Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days”, which makes the frail shelter something kept for the self rather than built to last.
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.
John 1:14 · KJVThe same movement takes on flesh when “the Word was made flesh, and dwelt among us”, and the presence lives in a tent-like dwelling inside a human life instead of behind stone.
Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
Leviticus 23:42 · KJV

The instruction says “Ye shall dwell in booths seven days”, and both the sitting-down-to-live and the woven shelter of this verse appear there as one command, addressed to Israel. What was written as instruction lies unkept for generations and then is suddenly lived by the ones who came back. The gladness is the sound of an old word finally finding bodies to dwell in.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Nehemiah 8:17 KJV Meaning