What Does Judges 2:4 Mean in the King James?
And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיְהִ֗י כְּדַבֵּ֞רwordsH1696 מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הָעָ֛ם אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃
Vayhi kedaber malakh Adonai et-hadvarim haele el-kal-bene yisrael vayisu haam et-kolam vayivku.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD’s message reaches the whole people and names what they have let go, they offer no defense; all of them answer with one raised cry of grief.
THE MEANING
A message arrives that names everything at once: what was given, what was promised, and what was quietly abandoned. No one argues, explains, or bargains. The whole people answers as one body, and the answer is sound and tears. Inside you this is the moment a truth lands below the head, where it can no longer be managed and can only be felt. The grief is real, and the chapter does not pretend that tears alone keep the turning alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hard truth must be met with self-defense, because here the only answer that rises is an honest cry.
THE ROOT
בָּכָה
bâkâh
IN THIS VERSE
wept
GROWS FROM
ב-כ-ה
The root describes tears spilling from the eyes and a cry rising from the mouth.
“wept” is bakah: tears spilling from the eyes together with a cry rising from the mouth. This is weeping that is heard, not hidden. A whole people does it at once, so the grief becomes something shared and audible rather than private. בָּכָה (bâkâh) and בֹּכִים (Bôkîym) come from a single root.
ALSO GROWS
Bôkîym: the weepers
בֹּכִים
Bochim, the weepers, is the name the very next line gives this spot. The place takes its identity from what happened in it, so the ground itself holds the memory of the grief.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifted up” is nasa, whose most physical sense is lifting a load and carrying it. Here the load is sound. Whatever was pressing inside the people is hoisted up and carried into the open, where it can finally be heard.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load lifted up, and it is also an utterance. A voice raised in grief is a burden carried up and out of the body.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
words
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“words” is davar, a word together with the matter it speaks of. What reaches the people is not information about their failures. It is the matter itself, set before them, and it lands with the weight of a thing rather than an idea.
THE PATTERN
When a true word reaches a whole community, the first movement of return is grief spoken aloud together.
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.Now when Ezra had prayed, and when he had confessed, weeping and casting himself down before the house of God, there assembled unto him out of Israel a very great congregation of men and women and children: for the people wept very sore.For godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.THE THREAD
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.“They shall come with weeping” is the promise that the tears raised at Bochim are not a dead end. The weeping that first rose at the edge of rebuke becomes, in this line, the very manner of arriving. Grief is no longer only the sound of having been found out; it is the way people come back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
