What Does Judges 19:30 Mean in the King James?

And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.
Judges 19:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהָיָ֣ה כָל־הָרֹאֶ֗הsawH7200 וְאָמַר֙ לֹֽא־נִהְיְתָ֤ה וְלֹֽא־נִרְאֲתָה֙ כָּזֹ֔את לְמִיּ֞וֹם עֲל֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה שִֽׂימוּ־לָכֶ֥ם עָלֶ֖יהָ עֻ֥צוּ וְדַבֵּֽרוּ׃

Vehaya khal-haroe veamar lo-nihyta velo-nirata kazot lemiyom alot bene-yisrael meeretz mitzrayim ad hayom haze simu-lakhem aleha utzu vedaberu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Everyone who looks on the woman’s dismembered body declares that nothing like it has happened since Israel climbed out of Egypt, and the cry goes out to every tribe to set the horror before themselves, deliberate together, and give it voice.

The people who were brought up out of bondage have now done, inside their own borders, something with no equal in all their remembered history. The horror is not hidden: a cut-apart woman has been sent into every corner so that no one can fail to look. The cry does not yet judge or act; it asks for three things in order: place it, weigh it together, and say it aloud. For the reader, the verse holds a hard mirror: what is carried in pieces can be glanced at and passed over, or it can be set down, looked at whole, and named, and the chapters that follow show that even a right cry can feed more death when the speaking is not true.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that leaving the house of bondage once means its cruelty can never be rebuilt from within.

שׂוּם

sûwm

IN THIS VERSE

consider

GROWS FROM

שׂ-י-ם

The root describes putting something into a place or position.

At “consider”, the verb is sum: to put something into a place, to set it in position. The cry asks the people to give the horror a location in themselves, to set it down where it can be held and examined rather than seen in passing. Before counsel or speech, there must first be a placing.

ALSO GROWS

tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep

תְּשׂוּמֶת

Tesumeth is something put into another’s hands to keep; the body has been sent into every border, and the horror is now placed in the keeping of every tribe.

More roots ›

רָאָה

râʼâh

IN THIS VERSE

saw

GROWS FROM

ר-א-ה

The root means to see and take in what stands before the eyes.

“saw” is ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The verse uses it twice: once for those who look on the body, and once for what has never before come into view in Israel. The seeing is total; what the night in Gibeah kept behind closed doors, the morning has made unavoidable. ⁨רָאָה⁩ (râʼâh) and ⁨רֳאִי⁩ (rŏʼîy) come from a single root.

ALSO GROWS

rŏʼîy: sight, a spectacle

רֳאִי

Ro’i is a sight, a spectacle; the twelve pieces turn the woman into something carried across the land to be looked at, a seeing forced on everyone.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places. The verse measures this deed against the entire span since the going up from that pressing-in, and finds nothing to match it. The people who were brought out of constriction have become, in one night, the ones who hem in and crush.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is a siege, a city hemmed in; the house in Gibeah was surrounded through the night, a hemming-in carried out by Israel’s own men inside Israel’s own land.

What a people refuses to set before its own eyes keeps returning, and what it sees whole and names becomes the place where its course can turn.

And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.
Exodus 7:23 · KJVPharaoh walks away from the sign without placing it inside himself, and the verse records that “neither did he set his heart to this also”, so the constriction holds.
Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
Proverbs 11:14 · KJVThe proverb says that “in the multitude of counsellors there is safety”, naming the weighing-together this cry calls for as the road out of collapse.
They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.
Hosea 9:9 · KJVGenerations later the prophet measures a people’s corruption with the phrase “as in the days of Gibeah”, showing that this night became the standard for how deep a fall can go.
Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.
Judges 20:7 · KJV

The cry of this verse is answered when the tribes gather and the Levite himself stands before them and asks them to “give here your advice and counsel”. Placing, weighing, and speaking are now given a room and an audience. Yet the account he gives leaves out that he pushed her out the door himself, so the counsel that follows is built on a partial word, and the war that comes out of it multiplies the dead.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 19:30 KJV Meaning