What Does Judges 20:7 Mean in the King James?
Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִנֵּ֥ה כֻלְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הָב֥וּ לָכֶ֛ם דָּבָ֥רadviceH1697 וְעֵצָ֖הcounselH6098 הֲלֹֽם׃
Hine khulkhem bene yisrael havu lakhem davar veetza halom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Having told his own account of the night at Gibeah, the Levite calls the gathered tribes to stand as one people and hand over, here and now, a spoken verdict and a plan of action.
THE MEANING
The Levite does not ask for time, for inquiry, or for the LORD. He asks the whole people to decide on the spot, on the strength of a story only he has told, and one he has trimmed. In the reader this is the moment a wounded voice finishes its version of events and turns to every other part of the self, saying: you are all mine, now rule. The verdict that follows will carry the force of the whole person, and it rests entirely on how true that one account was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a decision becomes true because every part agrees to it at once, while the wound is still speaking.
THE ROOT
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
advice
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar, behind “advice”, is both what is spoken and the matter it brings into being. The Levite asks for a davar that will not stay as talk: once the assembly utters it, it becomes the thing that happens to Gibeah and to Benjamin. Speech here is already an act of war waiting to be carried out.
ALSO GROWS
dâbar: speak, say, talk
דָבַר
Dibber is speaking aloud, and the night before this assembly every witness was told to speak; davar here is what that speaking becomes once it settles into a decision.
More roots ›
יָהַב
yâhab
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
י-ה-ב
The root means to hand something over or place it in another’s keeping.
Yahab, behind “give”, is handing something over into another’s keeping. The Levite has carried a dead woman’s body through the land, and now he asks the tribes to take up the weight and hand back a verdict. What he gives them to carry is his own account, and what they give back will be carried out in blood.
ALSO GROWS
yᵉhâb: what is given you to carry
יְהָב
Yehav is what has been handed to someone to carry, a load placed in their keeping.
עֵצָה
ʻêtsâh
IN THIS VERSE
counsel
GROWS FROM
י-ע-ץ
The root describes advising someone by setting a course before them.
Etsah, behind “counsel”, is a plan that sets a course for others to walk. The assembly gives it at once, and only later goes up to ask the LORD which tribe should go first, never whether to go. The course is set before anyone consults the One who could have set it.
ALSO GROWS
yâʻats: to advise, deliberate
יָעַץ
Yaats is to advise or deliberate, to set a course before someone.
THE PATTERN
A people’s spoken decision carries the weight of the whole, and it is only as sound as the voice it was asked of before it was given.
And the men took of their victuals, and asked not counsel at the mouth of the LORD.Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:THE THREAD
And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak your minds.The scattered pieces of the woman carried a summons to deliberate and to speak, the verb dibber standing beside the call to “take advice”. Here that summons arrives at its answer: the same people, gathered as one, asked to turn their speaking into a davar and a plan. The call that began as horror and silence ends as a verdict given in a single day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
