What Does Proverbs 11:14 Mean in the King James?
Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗הsafetyH8668 בְּרֹ֣בmultitudeH7230 יוֹעֵֽץ׃
Been tachbulot yipal-am uteshua berov yoetz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When no hand is on the steering, a whole company drops from where it stood, but where many advising voices are gathered and weighed, room opens and the company gets free.
THE MEANING
Inside you there is a whole company: drives, fears, memories, hopes, all moving together like a crowd on one deck. When nothing takes the lines and turns the vessel, that inner company does not choose its collapse; it simply drifts and goes down. But when the many voices within and around you are heard and weighed together, something opens. A way through appears that no single voice could have found alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength means deciding alone, as if needing many voices were a sign of weakness rather than the very place where room to live opens up.
THE ROOT
תַּחְבֻּלָה
tachbulâh
IN THIS VERSE
counsel
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
The word “counsel” is tachbulah, steering by the ropes: the handling of lines that turns a ship in wind and water. The verse pictures a company at sea with no one at the helm, and the result is not rebellion but drift and collapse. Guidance here is a living skill of the hands, the constant small pulls that keep a whole crew upright. תַּחְבֻּלָה (tachbulâh) and חֹבֵל (chôbêl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôbêl: a helmsman, one who handles the ropes
חֹבֵל
The chovel is the helmsman, the one whose hands work the lines, so the steering in this verse is a hands-on craft rather than an abstract idea, the skilled pull that keeps a vessel from going over.
chebel: a twisted cord, and the land it measures
חֶבֶל
Chevel is a twisted cord, many strands wound into one line, which is why good steering is never a single thread but many strands bearing the load together.
More roots ›
תְּשׁוּעָה
tᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
safety
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
The word “safety” is teshuah, rescue into open space: room opening so someone can get free of what hems them in. In this line it is the direct opposite of dropping from one’s place; instead of going down, the company is brought out into width. That space does not come from one strong arm but from the gathered voices.
רֹב
rôb
IN THIS VERSE
multitude
GROWS FROM
ר-ב-ב
The root pictures a crowd growing as more people gather.
The word “multitude” is rov, abundance, a crowd growing as more people gather. The verse sets this gathering against the emptiness of the first half: on one side no steering at all, on the other a swelling number of voices. The fullness itself is what makes room.
ALSO GROWS
râbîyb: showers, rain gathered from countless drops
רָבִיב
Ravìv is a shower, rain made of countless single drops, and it shows how the many advisers work: no one drop waters the ground, but together they soak it.
THE PATTERN
Open space comes through many voices weighed together, not through the force of one will acting alone.
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.And the apostles and elders came together for to consider of this matter.An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.THE THREAD
For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.This verse holds nearly every key word of the one you are reading: the steering, the gathered abundance, the advisers, and the rescue into open space. Here the steering is carried into conflict itself, as “For by wise counsel thou shalt make thy war”, so even a fight is won by the hands on the lines rather than by force. The two proverbs read as one teaching seen from two sides: the drifting company that goes down, and the steered company that comes through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
