What Does Psalm 33:17 Mean in the King James?
An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֶׁ֣קֶרvain thingH8267 הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑הsafetyH8668 וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
Sheker hasus litshua uverov chelo lo yemalet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The most powerful thing you can mount promises an escape it cannot give, and no amount of its force lets anyone get free.
THE MEANING
Everyone has a horse: the speed, force, resources or sheer effort you climb onto when danger closes in. The verse does not call that power useless. It calls it a sham, something that looks exactly like a way out and cannot become one, however much of it you gather. The very next line turns from the horse to the eye of the LORD resting on those who wait. Getting free comes to you without your having to ride anywhere.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough force, piled high enough, can finally carry you clear of what you fear.
THE ROOT
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
vain thing
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
“vain thing” renders sheqer, something made to pass as true when it is not. The verse does not say the horse is weak. It says the horse is a sham, a thing that looks exactly like an escape, and that resemblance is what makes it false.
ALSO GROWS
shâqar: to cheat, speak untruthfully
שָׁקַר
The verb shaqar is the act of dealing falsely, and it shows the horse as a promise that breaks the moment weight is put on it.
More roots ›
תְּשׁוּעָה
tᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
safety
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“safety” renders teshuah, space opening so someone can get free of what confines or threatens them. A horse offers speed, but teshuah is about room. No amount of galloping makes the open space the word names; that space is given.
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
“deliver” renders malat, to slip free of a grip, like something too smooth to be held. Force grips and pushes, while malat is a getting loose. That is why heaping up power cannot produce it: more force only tightens the hold.
ALSO GROWS
meleṭ: smooth clay, mortar
מֶלֶט
Melet names smooth clay or mortar, the slick material that slides through the fingers, and it keeps the picture of slipping out of a grip close at hand.
THE PATTERN
Power that can be counted, readied and mounted is never the source of getting free; getting free comes from the LORD.
The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.THE THREAD
Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.Sheqer and teshuah stand side by side here as well, with the hills taking the place of the horse. The line “Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains” names height and noise as the sham, and the next line places getting free in the LORD alone. Whatever stands tall or runs fast takes on the look of open space, and both verses expose that look as false.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
