What Does Judges 19:12 Mean in the King James?
And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that is not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֲדֹנָ֔יו לֹ֤א נָסוּר֙ אֶל־עִ֣יר נָכְרִ֔יstrangerH5237 אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מִבְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑נָּה וְעָבַ֖רְנוּ עַד־גִּבְעָֽה׃
Vayomer elaiv adonaiv lo nasur el-ir nakheri asher lo-mibne yisrael hena veavarnu ad-giva.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As night falls, the Levite refuses to lodge in Jebus because its people are foreigners, not Israelites, and pushes on to Gibeah, trusting his own people to shelter him.
THE MEANING
Here a man sorts the world by recognition: one town is foreign and so unsafe, the next is kin and so safe. He walks past the place he does not know toward the place he thinks he does. The verse holds that choice without comment, and the chapter does not look away: the town he trusted becomes the place of horror. In you, too, there is a watcher that reads safety from familiar faces and labels and never asks what kind of welcome is actually there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being among your own people is the same as being safe.
THE ROOT
נׇכְרִי
nokrîy
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
Nokri, “stranger”, describes the one who does not pass the hard, searching look of recognition. The master reads the town by that look, decides it does not belong, and moves on. The verse leaves open what the rest of the chapter answers: recognition can tell you whose people they are, but it cannot tell you how they will treat a guest. נׇכְרִי (nokrîy) and נָכַר (nâkar) come from a single root.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is the act of looking closely to recognize someone, and the verse is that act turned into a verdict: the master looks at a town and pronounces it unknown.
makkâr: an acquaintance, someone you recognize
מַכָּר
Makkar is the acquaintance, the one you recognize, and that is exactly what Gibeah is to him: a town of familiar people he assumes will take him in.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
Avar, “pass”, is crossing from one side of a boundary to the other. The master treats the move as a crossing out of foreign ground and into home ground before dark. The boundary he is sure he is crossing is a tribal one, and it does not mark where safety begins.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the region on the far side, the place you have not yet reached, and the master’s hope sits there, a little further on the road.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turn aside
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
Sur, “turn aside”, pictures a body leaving the road to come in somewhere. The servant has just urged this very move toward Jebus, and the master refuses it. When the travelers finally do leave the road for the night, they leave it at Gibeah.
THE PATTERN
Where a traveler chooses to come in for the night is a judgment about who can be trusted, and scripture repeatedly shows that judgment overturned.
And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that belongeth to Benjamin, I and my concubine, to lodge.THE THREAD
If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.That instruction holds both a master and the foreign people, two words this verse also carries. In “to sell her unto a strange nation he shall have no power”, the guard against harm points outward, toward foreigners. Here a master fears the foreign town for himself, and the harm comes from inside Israel instead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
