What Does Judges 18:27 Mean in the King James?

And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.
Judges 18:27 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהֵ֨מָּה לָקְח֜וּ אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה מִיכָ֗ה וְֽאֶת־הַכֹּהֵן֮ אֲשֶׁ֣ר הָיָה־לוֹ֒ וַיָּבֹ֣אוּ עַל־לַ֗יִשׁ עַל־עַם֙ שֹׁקֵ֣ט וּבֹטֵ֔חַsecureH982 וַיַּכּ֥וּ אוֹתָ֖ם לְפִי־חָ֑רֶבswordH2719 וְאֶת־הָעִ֖ירcityH5892 שָׂרְפ֥וּ בָאֵֽשׁ׃

Vehema lakechu et asher-asa mikha veet-hakohen asher haya-lo vayavou al-layish al-am shoket uvoteach vayaku otam lefi-charev veet-hair sarefu vaesh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The Danites carry off the gods Micah fashioned and the priest he hired, and they fall on a quiet, unwary people, cutting them down and putting their town to flames.

This is what happens inside you when hunger goes looking for room and finds something soft. First it grabs borrowed holiness: gods someone else shaped and a priest someone else paid. Then it carries them like a blessing onto open, unguarded ground. The verse does not look away. A people who trusted their distance and their calm are cut down and burned, and the stolen gods ride along as though they approved.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that carrying a priest and sacred objects into a conquest makes the conquest sanctioned, as if borrowed holiness could bless a hunger that burns down whatever it takes.

בָּטַח

bâṭach

IN THIS VERSE

secure

GROWS FROM

ב-ט-ח

The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.

The people in this verse are called “secure”, and the word is batach: a body resting its full weight on something, with no threat pressing on it. Here the whole people lean on distance and isolation, and that leaning is exactly what the attackers find. Their safety was real as a feeling and empty as a defense.

ALSO GROWS

mibṭâch: a refuge, security

מִבְטָח

Mibtach names the refuge a person leans into, and it shows that this people’s refuge was only their remoteness, with no one to lean on when the blow came.

More roots ›

חֶרֶב

chereb

IN THIS VERSE

sword

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

Chereb, the “sword”, is named for what it does: it dries a living thing out until nothing moist and growing remains. The town that was green with ease is laid waste. Fire then finishes what the blade began. ⁨חֶרֶב⁩ (chereb) and ⁨חָרַב⁩ (chârab) come from a single root.

ALSO GROWS

chârab: dry up, lay waste

חָרַב

Charav is to dry up and lay waste, and the blade in this verse does that to the town, leaving it parched and bare.

עִיר

ʻîyr

IN THIS VERSE

city

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

Iyr, the “city”, is a place kept by a waking watch. Laish has the walls of a town but no watchman, no ruler, and no word with anyone who could come. A town that sleeps is burned before it wakes.

ALSO GROWS

ʻûwr: to wake up, stir up

עוּר

Ur is to wake or rouse, and this town had no one roused to keep watch, with no ruler and no ally near.

Security that rests only on being unnoticed becomes the very opening that whoever comes looking will use.

Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.
Judges 18:7 · KJVThe scouts read the people as “quiet and secure”, and that calm, seen from outside, becomes the weakness they plan around.
When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth.
Judges 18:10 · KJVThe report promises that they “ye shall come unto a people secure”, turning another people’s ease into an invitation to take.
And the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
Joshua 19:47 · KJV

Joshua tells this same seizure again, with Laish called Leshem, and there the tribe “smote it with the edge of the sword” after finding its border too small for it. The blow and the blade return in both tellings, and Joshua names the motive this verse leaves unspoken: a tribe that feels cramped goes looking for someone else’s open ground.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 18:27 KJV Meaning