What Does Judges 18:10 Mean in the King James?
When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where there is no want of any thing that is in the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּבֹאֲכֶ֞ם תָּבֹ֣אוּ׀ אֶל־עַ֣ם בֹּטֵ֗חַsecureH982 וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם כִּֽי־נְתָנָ֥הּ אֱלֹהִ֖ים בְּיֶדְכֶ֑ם מָקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־שָׁ֣ם מַחְס֔וֹרwantH4270 כָּל־דָּבָ֖ר אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃
Kevoakhem tavou el-am boteach vehaaretz rachavat yadayim ki-netanah elohim beyedkhem makom asher en-sham machsor kal-davar asher baaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The scouts describe the town they have spied as unguarded, roomy and complete, and they claim God has already handed it over, turning another people’s unwatched rest into an invitation to take it.
THE MEANING
The verse sounds like a promise of fullness, but it is a pitch. The want belongs to the speakers, a tribe with no inheritance of its own, and they describe Laish as wanting for nothing so that their hunger can sound like providence. Inside anyone, this is the moment appetite borrows God’s voice: a quiet, defenseless life next door starts to look like a gift addressed to you. The sword and fire a few lines later are what this sentence becomes when it is believed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that finding something open, rich and unprotected means God intends it to be taken.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
secure
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“secure” renders batach: resting with your full weight down, with no threat pressing on you. Laish’s batach is real ease, the life of a town that has never needed a wall. The scouts hold up that unguarded rest as the strongest reason to attack, so the very trust that makes a good life also makes it visible as prey.
ALSO GROWS
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
A mivtach is a refuge, something outside yourself to lean on, and Laish has none: its ease leans only on distance and on having no ties with anyone.
More roots ›
מַחְסוֹר
machçôwr
IN THIS VERSE
want
GROWS FROM
ח-ס-ר
At its base, the root describes something becoming less until it is short or missing.
“want” is machsor, the point where something runs down until it is missing. The scouts picture a spot with no machsor at all. The shortfall that sets the march in motion lives in the tribe that has no inheritance, not in the town they have spied.
ALSO GROWS
châçêr: to lack, fail
חָסֵר
Chaser is the verb of running short, and the chapter opens on Dan running short of land, so the speakers who promise no want are the ones driven by it.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” is nathan: to set something into another’s hands. The scouts make God the one who gives, though no word from the LORD has said so; the only answer they received was a hired priest’s vague send-off. The verb that names true giving is pressed into the service of a raid.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah can mean a gift, an offering or a bribe, and the verse shows how thin the line is when the receiver also writes the deed of gift.
THE PATTERN
The promise of a full and unthreatened land is true when it rests on the LORD’s giving, and it becomes appetite’s disguise when people pronounce it over someone else’s quiet home.
O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.He that is of a proud heart stirreth up strife: but he that putteth his trust in the LORD shall be made fat.And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.THE THREAD
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.On their first look the scouts saw Laish “quiet and secure”, and here they sell that same batach back to their brothers as an advantage. Both lines hold the people, the land and their unguarded rest. Reading them side by side shows the report turning what was simply seen into a claim of divine permission.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
