What Does Judges 18:7 Mean in the King James?
Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that were therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and there was no magistrate in the land, that might put them to shame in any thing; and they were far from the Zidonians, and had no business with any man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּלְכוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֔ים וַיָּבֹ֖אוּ לָ֑יְשָׁה וַיִּרְא֣וּ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּקִרְבָּ֣הּ יוֹשֶֽׁבֶת־לָ֠בֶטַחsecureH983 כְּמִשְׁפַּ֨ט צִדֹנִ֜ים שֹׁקֵ֣ט׀quietH8252 וּבֹטֵ֗חַsecureH982 וְאֵין־מַכְלִ֨ים דָּבָ֤ר בָּאָ֙רֶץ֙ יוֹרֵ֣שׁ עֶ֔צֶר וּרְחֹקִ֥ים הֵ֙מָּה֙ מִצִּ֣דֹנִ֔ים וְדָבָ֥ר אֵין־לָהֶ֖ם עִם־אָדָֽם׃
Vayelekhu chameshet haanashim vayavou layesha vayiru et-haam asher-bekirbah yoshevet-lavetach kemishpat tzidonim shoket uvoteach veen-makhlim davar baaretz yoresh etzer urechokim hema mitzidonim vedavar en-lahem im-adam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Five scouts look at a city that lives quietly and unguarded, with nobody to restrain or disgrace it and no ties to any ally, and in its untroubled trust they see a people with nobody to defend them.
THE MEANING
This line shows a real stillness, seen through the eyes of those who want what it holds. Laish lives without walls, answers to no ruler, and keeps company with nobody, and the scouts read that very ease as an open door. The same seeing moves inside a person: one part surveys any quiet corner of life and measures it as something to take, while the untroubled corner has no ties to call on when the taking comes. The verse holds both sides and does not soften what follows.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being undisturbed is the same as being safe.
THE ROOT
בָּטַח
bâṭach
IN THIS VERSE
secure
GROWS FROM
ב-ט-ח
The root describes being secure, like a body at rest with no threat pressing on it.
“secure” decodes batach, a body that leans on something and stops guarding itself because no threat presses on it. Laish’s trust is real, yet the verse never says what it leans on. That silence is where the danger sits.
ALSO GROWS
beṭach: a place of refuge, safety
בֶּטַח
Beṭach is a place or state of safety, and the verse holds it too, settling the people’s dwelling inside it, so their ease is named twice in one breath.
mibṭâch: a refuge, security
מִבְטָח
A mibṭach is the refuge that trust stands on. The verse never names one under this city, only its own quiet and distance.
More roots ›
שָׁקַט
shâqaṭ
IN THIS VERSE
quiet
GROWS FROM
ש-ק-ט
The root describes a body or place becoming quiet and no longer stirred or disturbed.
“quiet” decodes shaqat, a body or place that has grown quiet and is no longer stirred. The verse does not mock this stillness. It sets it before watching eyes that read it as weakness.
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“far” decodes rachoq, the space that separates one place from another. The gap between Laish and Sidon is both its quiet and its exposure, because the distance that keeps trouble away also keeps help away.
THE PATTERN
Stillness and trust that rest only on distance lie open to whoever comes, while stillness grown from alignment endures.
And they took the things which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people that were at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.THE THREAD
And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,Ezekiel’s line holds the same picture as this verse: a quiet people without walls, dwelling in safety. As in Laish, the one coming to take it is the one who describes the quiet, so the reader sees an unguarded stillness through the invader’s eyes. The line’s own words, “that dwell safely”, are what the scouts saw.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
