What Does Judges 16:29 Mean in the King James?

And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.
Judges 16:29 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּלְפֹּ֨ת שִׁמְשׁ֜וֹן אֶת־שְׁנֵ֣י׀ עַמּוּדֵ֣י הַתָּ֗וֶךְ אֲשֶׁ֤ר הַבַּ֙יִת֙ נָכ֣וֹן עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּסָּמֵ֖ךְ עֲלֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד בִּימִינ֖וֹ וְאֶחָ֥ד בִּשְׂמֹאלֽוֹ׃

Vayilpot shimshon et-shene amude hatavekh asher habayit nakhon alehem vayisamekh alehem echad bimino veechad bismolo.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Blind and mocked, Samson wraps one hand around each of the two central columns that carry Dagon’s house, so the whole structure now rests inside his grasp.

The strength that once ran wild is gone. What remains is touch. A man who can no longer see finds, by feel, the exact place where the whole building rests, and closes both hands around it. The verse holds the moment just before the collapse, the stillness of a grip that knows what it is holding and what letting it fall will cost, his own life included.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a blinded, bound and mocked man is finished, because the one they stood between the columns now has his hands on what holds their house up.

לָפַת

lâphath

IN THIS VERSE

took hold

GROWS FROM

ל-פ-ת

The root pictures bending or twisting around something, and so clasping it and holding fast.

“took hold” renders lafat, a verb of bending or twisting around something until it is clasped fast. Samson does not simply touch the columns. His hands curl around them, the whole body wrapping its hold onto the one place that matters, and this prepares the bowing of all his strength in the next line.

More roots ›

סָמַךְ

çâmak

IN THIS VERSE

borne up

GROWS FROM

ס-מ-ך

The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.

“borne up” renders samakh, to lean on something or set a load on it so that it is held up. The entire house leans on these two columns and is propped there. The blinded man, led by a servant and asking only to rest against something, finds the very place where the house itself leans.

עַמּוּד

ʻammûwd

IN THIS VERSE

pillars

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

“pillars” renders ammud, a column, a thing that holds itself upright and stays in its place. Earlier his captors made him stand among these uprights as a spectacle. Now his hands rest on the uprights themselves. ⁨עַמּוּד⁩ (ʻammûwd) and ⁨עָמַד⁩ (ʻâmad) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻâmad: to stand

עָמַד

Amad, to stand, is what the captors did to Samson when they set him between the columns to be laughed at. The man made to stand and the things that stand meet in this verse.

Right and left named together mark the full span a person stands within, the two boundaries that frame a single path or place.

And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
Exodus 14:22 · KJVIsrael walks through the sea with the waters standing as walls “on their right hand, and on their left”, held between two sides that frame the only way through.
And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where was no way to turn either to the right hand or to the left.
Numbers 22:26 · KJVThe messenger stands where the way is closed in, “where was no way to turn either to the right hand or to the left”, so that both sides press on the one who must face what stands ahead.
Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
Deuteronomy 5:32 · KJVThe command “ye shall not turn aside to the right hand or to the left” sets the walker between both boundaries, held to one line by the two sides together.
And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.
2 Chronicles 3:17 · KJV

The same columns return here, with right and left named for each, at the entrance of the LORD’s house: “he reared up the pillars before the temple”. Two uprights are set there to hold a dwelling of God open, while Samson’s two hands close on the two uprights of Dagon’s house to bring it down. One matched pair of columns raises a house, and the other ends one.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 16:29 KJV Meaning