What Does 2 Chronicles 3:17 Mean in the King James?
And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֤קֶם אֶת־הָֽעַמּוּדִים֙ עַל־פְּנֵ֣י הַהֵיכָ֔ל אֶחָ֥ד מִיָּמִ֖ין וְאֶחָ֣ד מֵֽהַשְּׂמֹ֑אול וַיִּקְרָ֤א שֵׁם־הַיְמִינִי יָכִ֔יןJachinH3199 וְשֵׁ֥ם הַשְּׂמָאלִ֖י בֹּֽעַז׃BoazH1162
Vayakem et-haamudim al-pene hahekhal echad miyamin veechad mehasmovl vayikra shem-haymini yakhin veshem hasmali boaz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon sets two columns upright at the entrance of God’s house, one on each side, and speaks a name over each, so that whoever enters passes between them.
THE MEANING
The way into the dwelling of God passes between two uprights, set on opposite sides, each holding its place. Neither column carries the roof here. They stand free at the threshold, marking where you cross from outside to inside. Both sides are needed for the doorway to exist: take one away and there is no entrance, only a post. Nothing here is left anonymous. What is raised is also called, and the standing itself carries a spoken word.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the way into the presence of God runs along one side only, as if you had to choose a single upright instead of passing between both.
THE ROOT
יָכִין
Yâkîyn
IN THIS VERSE
Jachin
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“Jachin” carries the gloss ‘he will establish’, a verb still moving toward its completion. The column on the southern side does not announce that something was once made firm; it names an establishing that keeps arriving, firmness set upright so that it stands in place without shifting. יָכִין (Yâkîyn) and כּוּן (kûwn) come from a single root.
ALSO GROWS
kûwn: to stand upright, to set firm
כּוּן
Kun is setting something upright and firm so it does not shift; the column at the entrance is that act made visible and kept standing.
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
Makon is a fixed place, a firm footing, and elsewhere names the settled place where God dwells; the column at the threshold stands as the edge of that footing.
More roots ›
בֹּעַז
Bôʻaz
IN THIS VERSE
Boaz
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“Boaz” carries the gloss ‘in him is strength’. The root pictures strength that holds firm against pressure, and this column stands on the north side, which for someone facing the sunrise is the darker side. Strength is placed exactly where the light is weakest.
עַמּוּד
ʻammûwd
IN THIS VERSE
pillars
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“pillars”, ammud, is a thing that stands: a body holding itself upright and staying where it is. The verse raises two of them, so the entrance is defined by two standings facing each other across the open space.
ALSO GROWS
ʻâmad: to stand
עָמַד
Amad is to stand and remain in place; a column is that posture held without end, a body upright that does not leave its post.
THE PATTERN
The house of God is held in balance by paired things set on opposite sides, right and left together, never one alone.
And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.And the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD:And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.THE THREAD
And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.This verse holds the same verb of rising, the same columns, the same two sides and both names, told once more. Here “he set up the pillars in the porch of the temple”, placing them in the very space a person walks through on the way in. The columns are not ornaments on a façade; they frame the crossing itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
