What Does 1 Kings 7:21 Mean in the King James?
And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־הָֽעַמֻּדִ֔ים לְאֻלָ֖ם הַֽהֵיכָ֑ל וַיָּ֜קֶם אֶת־הָעַמּ֣וּדpillarsH5982 הַיְמָנִ֗י וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ יָכִ֔יןJachinH3199 וַיָּ֙קֶם֙ אֶת־הָעַמּ֣וּדpillarsH5982 הַשְּׂמָאלִ֔י וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃BoazH1162
Vayakem et-haamudim leulam hahekhal vayakem et-haamud haymani vayikra et-shemo yakhin vayakem et-haamud hasmali vayikra et-shemo boaz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
At the entrance hall of the LORD’s house, Hiram sets two bronze columns upright and gives each one a name, Jachin on one side and Boaz on the other, so that the way in passes between two named, standing things.
THE MEANING
Before anyone reaches the inner house, they walk between two columns that stand on their own and carry names as though they were persons. Your own entry into the place where the LORD dwells is framed the same way, by what stands upright on either side of the threshold. Here a column is not only lifted into position. It is also spoken over, and the setting up and the naming happen as one act. Passing inward means passing between both of them, never around one.
THE ROOT
יָכִין
Yâkîyn
IN THIS VERSE
Jachin
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“Jachin” renders Yakhin, whose supplied sense is ‘he or it will establish’. The verb is not finished. It is a firmness still arriving, so the column stands now and speaks of a standing yet to come. Whoever passes it walks beside a promise of being set in place without shifting. יָכִין (Yâkîyn) and מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉkôwnâh: a stand, a base set firm
מְכוֹנָה
Mekonah is a stand, a base set firm. Later in this same chapter Hiram casts ten such stands to carry the washing basins. The column on the right bears as its name the firmness those stands give the waters.
More roots ›
בֹּעַז
Bôʻaz
IN THIS VERSE
Boaz
GROWS FROM
ע-ז-ז
The root describes strength that holds firm against pressure.
“Boaz” renders Boaz, ‘in him is strength’, from oz, strength that holds firm against pressure. It stands on the left, the side the root reference places toward the darker north. Strength that endures pressure is posted on that side. This is also the name of the man in Ruth through whom the line runs on toward David.
עַמּוּד
ʻammûwd
IN THIS VERSE
pillars
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
“pillars” renders ammud, a column that stands, from a root describing a body that holds itself upright and stays where it is. In this verse two such uprights frame the doorway. The threshold is marked by standing itself.
ALSO GROWS
ʻâmad: to stand
עָמַד
Amad means to stand, to remain upright in one’s place. An ammud is that act of standing held still in bronze, a body that keeps its position.
THE PATTERN
What is made to stand at the threshold of the LORD’s dwelling is given a name, so that firmness and strength are spoken before anyone enters.
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this.Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.THE THREAD
And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.This verse retells the same moment and holds nearly every root of the line: the raising, the columns, right and left, the calling, the name, and both names themselves. The words “called the name of that on the right hand Jachin” give the naming again, with the right-hand side named first. Two tellings that keep the same names show that what stands at the door is meant to be remembered by name.
Does something in this reading look wrong? Tell us

