What Does Judges 16:22 Mean in the King James?
Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֧חֶל שְׂעַר־רֹאשׁ֛וֹ לְצַמֵּ֖חַgrowH6779 כַּאֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח׃shavenH1548
Vayachel sear-rosho letzameach kaasher gulach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the Philistine prison, after his vow’s hair has been cut away, the hair Samson lost starts sprouting once more, the first quiet opening of a strength that is not yet finished.
THE MEANING
Everything has been taken from Samson: his eyes, his freedom, the mark of his separation. He is grinding in a prison in Gaza. Yet under the skin of the shorn place, something that was never cut out pushes upward, unnoticed by the captors and unannounced by any word from heaven. Inside your own lowest season, what is set apart in you may be cut back until nothing of it shows, but its life was never in the strands that fell.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the visible sign of a calling has been cut away, the calling itself is gone for good.
THE ROOT
צָמַח
tsâmach
IN THIS VERSE
grow
GROWS FROM
צ-מ-ח
The root describes a plant putting out new growth.
The verb behind “grow” is tsamach, a plant putting out new growth. The verse uses a garden word for a prisoner’s scalp: what was cut to the surface sprouts from what remained beneath it. Nothing is added from outside, and the growth comes from what was already there.
ALSO GROWS
tsemach: a sprout
צֶמַח
Tsemach is the shoot itself, the green thing that breaks the surface, so the verse sees each new strand as a shoot rising from a root that stayed alive below.
More roots ›
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The verb behind “began” is chalal, which at its base means to bore through and open a passage in something solid. Here it means to start, so the sprouting is a first opening in a situation that looked sealed shut. In another sense, which this verse does not use, the same verb means to profane, and that sense shadows a vow that has just been broken. חָלַל (châlal) and תְּחִלָּה (tᵉchillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah is a beginning understood as a first opening, so the verse marks the moment a closed situation gets its first breach.
גָּלַח
gâlach
IN THIS VERSE
shaven
GROWS FROM
ג-ל-ח
The root describes cutting hair close to the skin and removing it from the body.
The verb behind “shaven” is galach, cutting hair close to the skin and removing it from the body. The verse keeps the cut in plain view and does not pretend it did not happen. The new growth rises from exactly the place galach left bare.
THE PATTERN
What is cut down to nothing visible keeps its life beneath the surface, and renewal starts in the very place of loss.
I have caused thee to multiply as the bud of the field, and thou hast increased and waxen great, and thou art come to excellent ornaments: thy breasts are fashioned, and thine hair is grown, whereas thou wast naked and bare.And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that their power is gone, and there is none shut up, or left.THE THREAD
And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.The Nazirite law closes a vow by shaving at the tent’s door, when the one completing the vow is to “shall take the hair of the head of his separation” and give it to the fire of the peace offering. Samson’s separation was never closed that way. It was stripped from him in secret while he slept on Delilah’s knees. So the hair rising again in the prison reads as a separation that was never ended, still sprouting toward its own completion.
Does something in this reading look wrong? Tell us

