What Does Judges 16:17 Mean in the King James?

That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I have been a Nazarite unto God from my mother’s womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any other man.
Judges 16:17 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיַּגֶּד־לָ֣הּ אֶת־כָּל־לִבּ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מוֹרָה֙ לֹֽא־עָלָ֣ה עַל־רֹאשִׁ֔י כִּֽי־נְזִ֧ירNazariteH5139 אֱלֹהִ֛ים אֲנִ֖י מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֑י אִם־גֻּלַּ֙חְתִּי֙ וְסָ֣ר מִמֶּ֣נִּי כֹחִ֔י וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּכָל־הָאָדָֽם׃

Vayaged-lah et-kal-libo vayomer lah mora lo-ala al-roshi ki-nezir elohim ani mibeten imi im-gulachti vesar mimeni khochi vechaliti vehayiti kekhal-haadam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Worn down by daily pressing, Samson lays his whole inner life open before Delilah and names his secret: his power has never been his own muscle but his separation to God since before birth, and once the uncut head is shaved that power turns away and he becomes an ordinary human.

Samson’s might never lived in his arms. It lived in what he was separated to, before he could choose anything, and the uncovered head was only its visible sign. Here, exhausted, he places that hidden center in front of the one who has been pressing him every day, and the verse does not look away from what that costs. Read as an inner landscape, it shows the oldest thing in a person, the part dedicated before memory, being handed over to whatever has been wearing that person thin.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that Samson’s power was his own possession stored in his body, when the verse places it in a setting apart that began before he could choose.

נָזִיר

nâzîyr

IN THIS VERSE

Nazarite

GROWS FROM

נ-ז-ר

The root pictures separating something from what surrounds it, leaving it set apart.

“Nazarite” renders nazir, one separated out from what surrounds him and held apart for God. Samson did not take this on as a vow in adulthood. It was set on him in the womb, so the separation is older than his own will, and his force flows from it rather than from him. ⁨נָזִיר⁩ (nâzîyr) and ⁨נֶזֶר⁩ (nezer) come from a single root.

ALSO GROWS

nezer: the mark of being set apart, a crown

נֶזֶר

Nezer is the crown, the visible mark of one held apart, and on Samson that crown is the hair no blade has touched.

More roots ›

נָגַד

nâgad

IN THIS VERSE

told

GROWS FROM

נ-ג-ד

The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.

“told” renders nagad, to set something out in front where it can be faced and seen. What lay enclosed at Samson’s center is now placed before Delilah’s face. The verb is not idle talk; it is exposure, an inner thing brought out into the open where another can take hold of it.

ALSO GROWS

neged: in front of, facing, a counterpart

נֶגֶד

Neged is what stands facing someone, the counterpart opposite them, and here the one facing Samson receives the very thing that keeps him whole.

כֹּחַ

kôach

IN THIS VERSE

strength

GROWS FROM

כ-ח

At its base, it names the force in a body that lets it act or endure.

“strength” renders koach, the force in a body that lets it act and endure. The verse speaks of it as something that can turn aside and leave him, not as a property he owns. Without it he is not destroyed; he is simply human, which is exactly what he was never meant to live as alone.

Power given through separation lives in the separation itself, and the uncut head is only its outward sign.

All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth himself unto the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.
Numbers 6:5 · KJVThe instruction marks the whole span of the vow with “he shall be holy”, so the holiness rests on the setting apart rather than on the hair.
But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean thing: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.
Judges 13:7 · KJVThe announcement stretches the separation across an entire life with “for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death”, binding Samson’s calling to his birth and his end.
And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow.
Acts 18:18 · KJVPaul’s cut hair is explained by “for he had a vow”, showing that what happens to the head speaks of a dedication held within.
For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.
Judges 13:5 · KJV

The promise spoken before Samson was conceived holds the blade, the head, the separated one, God and the womb, nearly every root of his own confession. Here he repeats what the messenger said, “for the child shall be a Nazarite unto God from the womb”, word for word back to his mother’s announcement, and he speaks it to the one person who will undo it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 16:17 KJV Meaning