What Does Judges 16:10 Mean in the King James?

And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
Judges 16:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתֹּ֤אמֶר דְּלִילָה֙ אֶל־שִׁמְשׁ֔וֹן הִנֵּה֙ הֵתַ֣לְתָּ בִּ֔י וַתְּדַבֵּ֥ר אֵלַ֖י כְּזָבִ֑ים עַתָּה֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י בַּמֶּ֖ה תֵּאָסֵֽר׃

Vatomer delila el-shimshon hine hetalta bi vatdaber elai kezavim ata hagida-na li bame teaser.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Delilah calls Samson’s evasions a betrayal of her trust, while she herself has men waiting to seize him, and she presses him to put before her the one thing that can hold him fast.

The accusation of falseness comes from the one who is herself laying the trap. Her complaint sounds like hurt love, yet its only aim is to find what can tie his strength down. Inside any person there is a voice like this, one that calls itself betrayed whenever it is kept from the secret of what makes you strong. The verse holds both at once: the wounded tone and the hidden ambush in the next room.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whoever accuses you of deceiving them must be the one standing in truth.

הָתַל

hâthal

IN THIS VERSE

mocked

GROWS FROM

ה-ת-ל

The root pictures one person playing tricks on another or making them a target of ridicule.

Hathal, “mocked”, pictures one person toying with another, treating them as a target to be played. Delilah uses it to describe Samson’s false answers, yet the word fits her own hand better than his. The charge she brings is a mirror of what she is doing.

ALSO GROWS

mahăthallâh: a delusion, deceit

מַהֲתַלָּה

Mahathallah names delusion and deceit, the full-grown form of the same trickery, which is exactly what Delilah herself is practicing while she names it in him.

More roots ›

כָּזָב

kâzâb

IN THIS VERSE

lies

GROWS FROM

כ-ז-ב

The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.

Kazav is not first an invented story but a support that gives way when you lean on it. Delilah says Samson’s words failed her like a dry streambed: she came to draw out his secret and found nothing there. The verse lets that same picture fall back on her, a source of love that runs dry the moment it is trusted. ⁨כָּזָב⁩ (kâzâb) and ⁨אַכְזָב⁩ (ʼakzâb) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry

אַכְזָב

Akzav is the brook that runs dry, a stream that promises water and fails the one who comes to drink.

נָגַד

nâgad

IN THIS VERSE

tell

GROWS FROM

נ-ג-ד

The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.

Nagad, “tell”, means to set something out in front so it can be faced and seen. Delilah is not asking for conversation; she is asking Samson to place the hidden thing before her eyes. What is put in front can be taken.

ALSO GROWS

neged: in front of, facing, a counterpart

נֶגֶד

Neged is what stands facing someone, set opposite them, and Delilah wants Samson’s hidden strength set directly in front of her where she can lay hands on it.

The one who seeks to capture speaks in the language of love and wounded trust.

And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, but their heart goeth after their covetousness.
Ezekiel 33:31 · KJVThe prophet sees that “they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee as my people, and they hear thy words, but they will not do them” while the heart goes after its own gain, the same split between tender words and hidden purpose.
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
Luke 22:48 · KJVJesus names the sign of affection as the very means of handing him over when he asks, “Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss”?
For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
Proverbs 23:7 · KJVThe proverb exposes the host whose generous words cover the truth that “his heart is not with thee”, which is the condition Delilah accuses in Samson while living it herself.
And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
Judges 16:13 · KJV

Three verses later Delilah repeats the charge almost word for word, “Hitherto thou hast mocked me, and told me lies”, carrying the same mocking, the same failing word, and the same demand to know what binds. The repetition is the pressure itself: the accusation does not change, it only grows heavier, until it wears through Samson’s guard.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 16:10 KJV Meaning