What Does Luke 22:48 Mean in the King James?
But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;
ho de Iesous eipen auto; Iouda, philemati ton huion tou anthropou paradidos?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus calls Judas by name and asks him to see what he is doing: turning the touch of affection into the means of giving him up to his captors.
THE MEANING
Affection can become the very thing a person uses to give away what is most alive in them. Jesus does not expose the act from a distance; he stays face to face, speaks the name, and places the deed inside a question. Within the reader, the part that keeps up the warm gesture after the heart has already left is called by name and not shouted down. The outward sign and the inner act stand side by side until the gap between them can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a warm gesture proves a faithful heart.
THE ROOT
φίλημα
phílēma
IN THIS VERSE
kiss
GROWS FROM
φιλέω
This root names the warm pull of affection from one person toward another.
In “kiss”, philema names affection made physical, the warm pull of one person toward another arriving on the skin. In this question philema is the means by which the deed is done, so the sign of nearness becomes the tool of separation. Its warmth is what makes the moment unbearable. φίλημα (phílēma) and φιλέω (philéō) come from a single root.
ALSO GROWS
philéō: to love as a friend, to kiss
φιλέω
Phileo holds both loving as a friend and pressing the lips in greeting, so the physical act carries the claim of friendship with it.
More roots ›
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
betrayest
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
In “betrayest”, paradidomi means to give someone over into another’s hands, and it can also mean to entrust. Giving sits at the center of the word, so what Judas does has the shape of a gift while delivering a person to those who will harm him. The verb holds that terrible resemblance open.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis is simple giving, a gift; beside it, the verb shows how close the motion of a gift lies to the motion of a surrender.
ἄνθρωπος
ánthrōpos
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
ἀνθρωπ-
Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.
In “man”, anthropos means a human being, and the word is traditionally pictured as a face, a being known by its face. Jesus names himself by his humanity at the moment another face comes close to his. The closeness that should recognize a person is being used to mark him for capture.
THE PATTERN
Betrayal does its deepest work through signs of closeness, because only what has been allowed near can reach the one it gives away.
And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.THE THREAD
And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.The plan behind this moment is spoken ahead of time, with paradidomi naming the one who gives Jesus up and phileo carried in “saying, Whomsoever I shall kiss”. What was arranged as a signal is met in this verse by a name and a question. The gesture cannot remain a mere signal once Jesus speaks to the person performing it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
