What Does Proverbs 27:6 Mean in the King James?
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אוֹהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּר֗וֹת נְשִׁיק֥וֹת שׂוֹנֵֽא׃
Neemanim pitze ohev venatarot neshikot sone.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A wound given by one who loves you holds firm and can be trusted, while the affection of one who hates you comes heaped up and cannot be.
THE MEANING
Two voices live in you, and they do not sound the way you expect. The one that truly loves you is often the one that cuts, naming what you would rather not see, and that cut holds; you can stand on it. The one that is against you arrives warm and generous, pouring out more tenderness than the moment calls for, and the abundance itself is the sign. The verse asks you to measure nearness by what it does, not by how soft it feels.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever feels tender is safe and whatever hurts is against you.
THE ROOT
אָמַן
ʼâman
IN THIS VERSE
Faithful
GROWS FROM
א-מ-ן
The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.
“Faithful” is ne’eman, a form of ʼâman: something held up until it stands firm, the way a parent’s arms carry a child without letting go. In this verse the wounds themselves are ne’eman, reliable, able to bear you. The cut from one who loves is not a lapse in care; it is care that holds.
More roots ›
עָתַר
ʻâthar
IN THIS VERSE
deceitful
GROWS FROM
ע-ת-ר
The root pictures things piling up until the heap becomes large.
“deceitful” renders ʻâthar, whose root pictures things piling up until the heap grows large. The hater’s affection is multiplied, lavish, excessive, and that overflow is exactly what cannot be trusted. Love wounds once and true; hostility pours out tenderness in heaps.
ALSO GROWS
ʻăthereth: abundance, more than enough
עֲתֶרֶת
ʻăthereth is abundance, more than enough; in the hater’s hand that same plenty becomes a surplus that covers what is missing underneath.
נְשִׁיקָה
nᵉshîyqâh
IN THIS VERSE
kisses
GROWS FROM
נ-ש-ק
The root describes pressing the lips against another person or thing.
“kisses” is neshiqah, the pressing of lips against another, the closest gesture two people share. The verse places it in the mouth of one who hates, so the nearest touch becomes the way of getting close enough to strike. Closeness here is armed. נְשִׁיקָה (nᵉshîyqâh) and נֶשֶׁק (nesheq) come from a single root.
ALSO GROWS
nesheq: weapons and armor, an arsenal
נֶשֶׁק
nesheq is weaponry and armor, so the family of this word holds both the meeting of lips and the gear of battle.
THE PATTERN
Love reveals itself in correction that cuts, while hostility hides itself in sweetness that covers.
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.THE THREAD
And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.The scene shows “Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him”, a greeting that draws the hand close enough to do harm. The same pressing of lips that this verse warns about is acted out in full, heaped with brotherly warmth. What the proverb names as a principle, this moment shows as a body leaning in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
