What Does Judges 15:20 Mean in the King James?
And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּשְׁפֹּ֧ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֛ל בִּימֵ֥י פְלִשְׁתִּ֖ים עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃yearsH8141
Vayishpot et-yisrael bime felishtim esrim shana.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samson holds the office of deciding for Israel for two decades while the Philistines still hold power, so his leadership lives inside the oppression rather than ending it.
THE MEANING
The verse does not say the pressure lifted. It says a deciding, rescuing presence held its place for a long span while the ruling force stayed where it was. Read inwardly, something in you can discern and stand for the whole of you, season after season, even while what dominates you has not yet gone. This line comes right after the man was emptied out, parched and brought back to life at a split-open spring, as if the governing begins only after that return.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life must first be free of what rules it before anything within it can rightly govern.
THE ROOT
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judged
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
Shaphat, “judged”, is the act of hearing a matter and giving the decision on it, and in this book the one who does it both decides and rescues. Samson’s role is named by this verb only here, after the spring was opened and his breath returned, so the deciding follows his being restored rather than his being strong.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that sets what is due, the fruit of the deciding; Samson’s term is measured as a time of setting things in order, not as a single finished victory.
More roots ›
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
years
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
Shaneh, “years”, is time that comes around again, a cycle measured by its returning. The verse counts Samson’s term in twenty such returns, each one bringing the same season back while the ruling power stays in place. שָׁנֶה (shâneh) and שֵׁנִי (shênîy) come from a single root.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah means to fold over and do again; each turn of the calendar repeats the last, the same harvest season returning, and the same pressure returning with it.
פְּלִשְׁתִּי
Pᵉlishtîy
IN THIS VERSE
Philistines
GROWS FROM
פ-ל-ש
The root pictures a body rolling over and over in dust or ashes.
Pelishti, “Philistines”, carries the gloss of the wanderer, one from Philistia. Read inward, the force that holds sway through Samson’s whole term is unrooted and restless, and the verse lets it remain beside the one who decides rather than pretending it has gone.
ALSO GROWS
pâlash: roll in dust
פָּלַשׁ
Palash pictures a body rolling over and over in dust or ashes, a restless, ground-bound motion that never comes to rest.
THE PATTERN
Deciding, rescuing authority is given in the middle of an unresolved domination, not after it has lifted.
And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:THE THREAD
Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.At his burial the line returns, “he judged Israel twenty years”, carrying the same verb of deciding, the same Israel and the same count of returning seasons. The story is framed by two nearly identical notices, one spoken at his height after the spring and one spoken at his grave, so the whole of Samson’s term is held between them as a single repeating cycle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
