What Does Judges 16:31 Mean in the King James?

Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought him up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.
Judges 16:31 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֵּרְד֨וּ אֶחָ֜יו וְכָל־בֵּ֣ית אָבִיהוּ֮ וַיִּשְׂא֣וּ אֹתוֹ֒ וַֽיַּעֲל֣וּ׀ וַיִּקְבְּר֣וּ אוֹת֗וֹ בֵּ֤ין צָרְעָה֙ וּבֵ֣ין אֶשְׁתָּאֹ֔ל בְּקֶ֖בֶר מָנ֣וֹחַManoahH4495 אָבִ֑יו וְה֛וּא שָׁפַ֥טjudgedH8199 אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃

Vayeredu echaiv vekhal-bet avihu vayisu oto vayaalu vayikbru oto ben tzarea uven eshtaol bekever manoach aviv vehu shafat et-yisrael esrim shana.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Samson’s kin go down into the ruin, lift his body, and carry it home to the grave of Manoah between Zorah and Eshtaol, and his life is summed up as the span in which he served as Israel’s judge.

Samson’s story does not end in the rubble of the house he pulled down. His own people descend into the place of his ruin, lift what is left of him, and carry him back to the ground between his first towns, into his father’s grave. In you too there may be a part that spent its strength, lost its sight, and fell together with what bound it. That part is still gathered by its own and returned to where it began. The last line does not count the dead; it counts the years he served as judge.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life which ends in blindness and collapse is defined by its final ruin rather than gathered home and measured whole.

מָנוֹחַ

Mânôwach

IN THIS VERSE

Manoah

GROWS FROM

נ-ו-ח

The root describes settling down into a place and coming to rest.

The grave of “Manoah” belongs to Manoah, a name whose dictionary sense is rest, from the root of settling into a place. Samson burned through Gaza, Sorek and the house of Dagon, and he found no settling anywhere. In this verse he is laid down at last in the grave that carries rest. ⁨מָנוֹחַ⁩ (Mânôwach) and ⁨מְנוּחָה⁩ (mᵉnûwchâh) come from a single root.

ALSO GROWS

mᵉnûwchâh: rest, a resting place

מְנוּחָה

Menuchah is rest itself, a place where one settles. It names what the grave of Manoah becomes for a man who never once settled while he lived.

More roots ›

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

up

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“up” renders ʻalah, the verb of going up, of a body climbing or smoke rising. Here it is causative: the kin carry Samson upward. Earlier in the chapter he was taken down to Gaza and set to grinding in the prison house. The verse reverses that motion, so the one who was lowered is now raised by his own.

שָׁפַט

shâphaṭ

IN THIS VERSE

judged

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

“judged” renders shafat, to hear a case and give a decision, and so to hold authority over a people. The verse places this verb last, over the whole of a turbulent life. The final word on Samson is the work he carried, not the collapse of the house.

ALSO GROWS

mishpâṭ: a verdict, justice, what is due

מִשְׁפָּט

Mishpat is the verdict, what is due. The verse gives Samson what is due to him: a burial among his fathers, and his years named for the office he held.

At death a life is gathered back into the ground of its origin, and the body is tended by those who belong to it.

And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Beth-lehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.
2 Samuel 2:32 · KJVA fallen warrior is carried home when his kin “buried him in the sepulchre of his father”, returning the body to the line it came from.
I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
Genesis 23:4 · KJVThe plea “give me a possession of a buryingplace with you” shows that a grave is the first ground a wanderer truly holds, the place where a life comes to rest.
And there came also Nicodemus, which at the first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about an hundred pound weight.
John 19:39 · KJVThe one who comes and “brought a mixture of myrrh and aloes” tends the body of a man who gave his life, so that his death is met with care and not left exposed.
And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
Judges 15:20 · KJV

The same closing measure appears a chapter earlier, when it is said that “he judged Israel in the days of the Philistines twenty years”, before Delilah, the shaving and the blinding. It returns word for word at his grave, as if nothing that happened in between could change the count. The ruin of chapter 16 is held inside a span already named, and the verdict on his life stands as it was.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 16:31 KJV Meaning