What Does Judges 15:11 Mean in the King James?

Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them.
Judges 15:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֵּרְד֡וּ שְׁלֹשֶׁת֩ אֲלָפִ֨ים אִ֜ישׁ מִֽיהוּדָ֗ה אֶל־סְעִיף֮ סֶ֣לַע עֵיטָם֒ וַיֹּאמְר֣וּ לְשִׁמְשׁ֗וֹן הֲלֹ֤א יָדַ֙עְתָּ֙ כִּֽי־מֹשְׁלִ֥ים בָּ֙נוּ֙ פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לָּ֑נוּ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם כַּאֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י כֵּ֖ן עָשִׂ֥יתִי לָהֶֽם׃

Vayeredu sheloshet alafim ish mihuda el-seif sela etam vayomru leshimshon halo yadata ki-moshelim banu pelishtim uma-zot asita lanu vayomer lahem kaasher asu li ken asiti lahem.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A vast company of Israel’s own tribe climbs down to Samson’s hiding place to scold him for disturbing an occupation they have learned to accept, and his only answer is the even arithmetic of payback.

Inside a person there is a part that has made peace with what governs it, and when something wild in you rises against that rule, this settled part comes looking for it with ropes. It does not argue that the occupier is good. It simply asks whether you have not seen how things are, as if being held were the plain shape of the world. The one who fought back has no larger vision to offer either. Both voices speak only of what was done to them, and neither can see past the exchange of blows.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that long familiarity with a hold is the same as seeing reality clearly, so that whoever stirs against it must be the one causing the harm.

מָשַׁל

mâshal

IN THIS VERSE

rulers

GROWS FROM

מ-ש-ל

At its most basic, the root describes one person holding command over others and directing their actions.

“rulers” renders mashal, one holding command over others and directing their actions. The men of the tribe speak of this dominion as a settled fact that anyone with eyes should already accept, and they come down to protect it. The command has moved inward: the ones being held are now the ones guarding the hold.

ALSO GROWS

mâshâl: a proverb, a saying built on likeness

מָשָׁל

Mashal as a saying built on likeness stands just behind Samson’s reply, which is itself a likeness: one deed set beside another deed and declared equal, a proverb of payback spoken from a rock.

More roots ›

עָשָׂה

ʻâsâh

IN THIS VERSE

done

GROWS FROM

ע-ש-ה

This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.

“done” renders asah, to make or to do, bringing something into being or carrying out an act. The verb sounds three times in one short exchange, and every time it points outward at what someone else brought about. Each side can name what the other made; no one asks what this cycle is making of them.

ALSO GROWS

maʻăseh: work, a deed, something made

מַעֲשֶׂה

Ma’aseh is the deed itself, the thing made, and the whole exchange is a quarrel over deeds that no one is willing to own as their own making.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

Knowest

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“Knowest” renders yada, knowing by seeing for yourself, recognizing something firsthand. The question presses Samson to look at their condition with his own eyes and call it reality. Yet what they have seen firsthand for so long is only the occupation, and they mistake long sight of it for the truth of things.

ALSO GROWS

daʻath: knowledge

דַּעַת

Da’ath is knowledge as possession, and the tribe treats submission as exactly that kind of settled knowledge, something everyone already holds and need not question.

When a people grows used to a foreign rule, the rule stops needing its own enforcers and the ruled begin to restrain whoever stirs against it.

And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.
Judges 13:1 · KJVThe opening of Samson’s story places Israel under a long occupation, “the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years”, so the ropes brought to the rock grow from forty years of handing over.
And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do them:
Deuteronomy 28:13 · KJVThe promise “the LORD shall make thee the head, and not the tail” names the place Israel was meant to hold, which makes a tribe defending its own position at the tail all the more striking.
And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
1 Kings 4:21 · KJVLater the direction turns completely, “Solomon reigned over all kingdoms”, and the land of the very people Judah once guarded becomes the edge of Israel’s own reach.
But his father and his mother knew not that it was of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
Judges 14:4 · KJV

The same dominion of the same people over Israel appears in both verses, and the chapter before states it plainly: “for at that time the Philistines had dominion over Israel”. There it is the narrator’s quiet fact, set beside a note that the LORD was seeking an occasion against them. Here the ruled speak that fact aloud themselves, as the reason to bind the very one the occasion was moving through.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us