What Does Judges 14:5 Mean in the King James?

Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.
Judges 14:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֵּ֧רֶדwentH3381 שִׁמְשׁ֛וֹן וְאָבִ֥יו וְאִמּ֖וֹ תִּמְנָ֑תָה וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָה וְהִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹת שֹׁאֵ֖גroaredH7580 לִקְרָאתֽוֹ׃

Vayered shimshon veaviv veimo timnata vayavou ad-karme timnata vehine kefir araivot shoeg likrato.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Samson descends toward Timnah with his parents, and among the tended vines a lion in its prime rises with a deep cry to meet him head-on.

There is a descent in you toward what your eyes have already chosen, and you rarely make it alone. You bring your family, your history, your whole household along. Then, in the very place where sweetness is cultivated, something raw and full-grown rises up with a cry and comes straight at you. The verse does not soften this: the confrontation is real, it arrives uninvited, and it meets you exactly on the road you chose.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the road toward what you desire runs smooth, and that a roaring threat on that road means you have taken a wrong turn.

שָׁאַג

shâʼag

IN THIS VERSE

roared

GROWS FROM

שׁ-א-ג

The root names a loud, deep cry that bursts from the throat and carries outward.

In “roared”, the verb is sha’ag, a loud, deep cry that bursts from the throat and carries outward. A sha’ag is not a growl kept to itself. It is force announcing itself and aimed at someone, and the verse adds that it comes to meet him directly. The sound reaches Samson before anything else does.

ALSO GROWS

shᵉʼâgâh: a roar, a deep rumbling cry

שְׁאָגָה

She’agah is the roar itself as a thing that fills the air, the cry that bursts from the throat and carries outward until it reaches whoever is on the path.

More roots ›

יָרַד

yârad

IN THIS VERSE

went

GROWS FROM

י-ר-ד

The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.

In “went”, the verb is yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Yarad runs through this chapter again and again, so Samson’s story here is a story of repeated descent. Each step down brings him closer to what he wants and also closer to what will confront him.

ALSO GROWS

môwrâd: a way down, a steep slope

מוֹרָד

Morad is the way down, the steep slope itself: the verse traces a road that falls from higher ground into lower country.

כֶּרֶם

kerem

IN THIS VERSE

vineyards

GROWS FROM

כ-ר-ם

The root names a plot planted and tended with grapevines.

In “vineyards”, the word is kerem, a plot planted and tended with grapevines. A kerem is cultivated sweetness, the place where a person’s labor turns into fruit. The deep cry comes out of that tended ground, not out of the wilderness.

ALSO GROWS

karmel: a fruitful field, planted like a garden

כַּרְמֶל

Karmel is the fruitful field, land planted like a garden, and it shows kerem as ground that has been shaped for yield.

In scripture, the sha’ag of a predator is never idle: it sounds when something is at stake, and it demands a response from whoever hears it.

Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?
Amos 3:4 · KJVAmos asks, “will a young lion cry out of his den”, and the question shows that the cry always means a moment of seizing has arrived.
They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
Psalm 22:13 · KJVThe psalmist feels surrounded by mouths opened wide, like “as a ravening and a roaring lion”, and the sound itself becomes the shape of the threat pressing on the soul.
They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.
Hosea 11:10 · KJVWhen the LORD’s own cry goes out, “the children shall tremble from the west”, and the trembling becomes the movement that brings them home.
The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
Amos 3:8 · KJV

Amos holds both the ari and sha’ag of this verse together and then sets the LORD’s speaking beside them. When the line opens with “The lion hath roared”, the cry in the vineyard becomes more than an animal’s threat. It becomes a summons that no one who hears it can ignore, and in the next breath the Spirit of the LORD rushes upon Samson.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 14:5 KJV Meaning