What Does Judges 14:10 Mean in the King James?
So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּ֥רֶדwent downH3381 אָבִ֖יהוּ אֶל־הָאִשָּׁ֑ה וַיַּ֨עַשׂ שָׁ֤ם שִׁמְשׁוֹן֙SamsonH8123 מִשְׁתֶּ֔ה כִּ֛י כֵּ֥ן יַעֲשׂ֖וּ הַבַּחוּרִֽים׃
Vayered avihu el-haisha vayaas sham shimshon mishte ki ken yaasu habachurim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samson’s father descends to the bride’s household, and Samson hosts the wedding feast of drinking in Timnah because the chosen youths of his day always gave one.
THE MEANING
The one set apart from the womb now holds a feast in a Philistine town, and the only reason the verse gives is custom: this is what everyone his age does. Calling goes quiet while habit sets the table, and the verse reports it without comment. Inside you, the part that was set apart can also sit at a table arranged by what is expected, and the whole household follows it downhill without asking why.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart is kept safe by its calling alone while it does whatever everyone around it does.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“went down” renders yarad, a body moving from higher ground to lower. Here the father’s step down to Timnah echoes the son’s own descents throughout the chapter, and the whole family line is now moving toward what Samson chose. The verb holds no judgment, only direction, and the direction keeps pointing down.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
The river of crossing carries a name that means the one that goes down, so in scripture descent can be the way into the land as easily as the way out of it.
More roots ›
בָּחוּר
bâchûwr
IN THIS VERSE
young men
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“young men” carries bachur, a young man picked out as choice, the best of a group looked over and selected. The custom the verse cites belongs to the chosen ones of a generation, and Samson, chosen before he was born, takes his cue from them. Two kinds of chosenness meet at this feast, and the verse lets the crowd’s kind set the terms. בָּחוּר (bâchûwr) and בָּחַר (bâchar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâchar: to test, then choose
בָּחַר
Bachar means to test and then choose, and this chapter turns on choosing: Samson picks a bride because she is right in his eyes, and now he acts the way the picked ones of his generation act.
שִׁמְשׁוֹן
Shimshôwn
IN THIS VERSE
Samson
GROWS FROM
ש-מ-ש
The root names the sun, the bright body that crosses the sky by day.
“Samson” is Shimshon, a name meaning sunlight. The one who carries that brightness hosts a feast in a Philistine town, light lending itself to the custom of a household that is not its own. The name keeps shining even where the man has forgotten what he carries.
ALSO GROWS
shemesh: the sun, the brilliant one
שֶׁמֶשׁ
Shemesh is the sun, the brilliant one that crosses the sky by day, the brightness Samson’s name carries into every room he enters.
THE PATTERN
A wedding feast is the threshold where what a person has joined himself to becomes visible.
And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.THE THREAD
But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.The same household returns: Samson, the woman’s father, and the bride from this feast all stand in the scene where “that Samson visited his wife with a kid”. The feast set by custom in this verse is the union Samson tries to walk back into, and he finds the door already closed by her father.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
