What Does Judges 13:16 Mean in the King James?
And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּאמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֜ה אֶל־מָנ֗וֹחַ אִם־תַּעְצְרֵ֙נִי֙ לֹא־אֹכַ֣ל בְּלַחְמֶ֔ךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂ֣ה עֹלָ֔הofferH5930 לַיהוָ֖ה תַּעֲלֶ֑נָּה כִּ֚י לֹא־יָדַ֣עknewH3045 מָנ֔וֹחַ כִּֽי־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה הֽוּא׃
Vayomer malakh Adonai el-manoach im-tatzreni lo-okhal belachmekha veim-taase ola laAdonai taalena ki lo-yada manoach ki-malakh Adonai hu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The messenger refuses to be detained and fed as a guest, and turns whatever Manoah would give so that it rises to the LORD alone, because Manoah has not yet recognized who is standing with him.
THE MEANING
There is something in a person that meets what is holy and tries to keep it close, to seat it, feed it, and make it a guest that can be managed. The messenger will not stay and will not eat. Everything offered is turned past him, upward, toward the LORD. Manoah wants to keep the visitor precisely because he does not yet see what the visitor is. The holy is not received by being held; it is recognized when what is given is allowed to rise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy can be kept as a guest and satisfied by what you provide for it.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
offer
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“offer” is ʻalah, to go up from a lower place the way smoke climbs. The messenger does not reject the gift. He changes its direction, from across the table to upward. Whatever Manoah prepares is meant to leave his hands and climb, and a few lines later the messenger himself goes up in that same climbing flame.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The ʻolah is the offering named for what it does: it goes up, wholly, in smoke. The messenger turns a meal meant for a table into a thing that ascends.
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon, the Most High, names where all this rising is headed. The going up has a direction, and it is not the messenger.
More roots ›
עָצָר
ʻâtsâr
IN THIS VERSE
detain
GROWS FROM
ע-צ-ר
At its most physical, the root means to hold something back or shut it in so it cannot move on.
“detain” renders ʻatsar, to hold something back or shut it in so it cannot move on. Manoah’s hospitality is sincere, yet the verb exposes its shape: he wants to detain the visitor. The messenger names the grip and does not resist it. He simply will not be fed by it.
ALSO GROWS
ʻôtser: a shutting in, oppression
עֹצֶר
Otser is a shutting in, a confinement. It shows where the impulse to hold leads when it is carried far enough: the open encounter becomes an enclosure.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knew” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing someone firsthand. Manoah has looked at the messenger, questioned him, and heard him speak, and still he does not yada. Seeing with the eyes and recognizing are not the same act. Yada only arrives when the offering rises and the visitor rises with it.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daʻat is knowledge as a settled possession. Manoah has information about this visitor, but he does not yet have daʻat of him.
THE PATTERN
What is offered in the presence of the holy is meant to rise toward it, not to keep it seated at the human table.
And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.THE THREAD
But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these.What the messenger refused to eat and turned upward becomes, in the wife’s mouth, the proof that they will live: “he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands”. The offering that could not keep the messenger at the table is the very sign that they themselves are kept. Where Manoah has not yet recognized anything, she recognizes everything from what rose.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
