What Does Judges 13:23 Mean in the King James?
But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּ֧אמֶר ל֣וֹ אִשְׁתּ֗וֹ לוּ֩ חָפֵ֨ץpleasedH2654 יְהוָ֤ה לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ לֹֽא־לָקַ֤חreceivedH3947 מִיָּדֵ֙נוּ֙ עֹלָ֣הburnt offeringH5930 וּמִנְחָ֔ה וְלֹ֥א הֶרְאָ֖נוּ אֶת־כָּל־אֵ֑לֶּה וְכָעֵ֕ת לֹ֥א הִשְׁמִיעָ֖נוּ כָּזֹֽאת׃
Vatomer lo ishto lu chafetz Adonai lahamitenu lo-lakach miyadenu ola umincha velo heranu et-kal-ele vekhaet lo hishmianu kazot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Manoah expects to die for having seen God, his wife reads the evidence plainly: a LORD who received their offering, showed them what they saw, and told them of the coming child is not inclined toward their destruction.
THE MEANING
Two responses to the holy stand side by side here. One sees God and concludes that death must follow. The other looks at what has actually happened: the offering was received, the sight was given, the word was spoken. That second voice also lives in the reader, and it reads every gift already given as a sign of where God’s leaning points, toward life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that coming close enough to see God must end in your destruction, when every gift already received shows a God leaning toward your life.
THE ROOT
חָפֵץ
châphêts
IN THIS VERSE
pleased
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
Chaphets, behind “pleased”, is a body leaning toward what it wants. The wife’s question is about direction: which way does God lean? Everything that has just happened shows a God bending toward them.
ALSO GROWS
Chephtsîy bâhh: my delight is in her
חֶפְצִי בָּהּ
Chephtsiy bah means ‘my delight is in her.’ It shows where this inclining naturally rests: on the one God draws near to, not against her.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Laqach, behind “received”, is a hand closing around something and drawing it into its own keeping. The LORD did not refuse what Manoah and his wife held out. He took it into himself, and acceptance at that depth is not the act of someone planning their end.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is something received, and so also instruction. What God took from their hands becomes the lesson the wife reads aloud.
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offering
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
Olah, behind “burnt offering”, is simply what goes up: a step, or smoke rising. Just before this verse, the messenger rose inside that same flame. What the couple sent upward carried heaven’s visitor home with it. עֹלָה (ʻôlâh) and עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻelyôwn: highest, the Most High
עֶלְיוֹן
Elyon, the Most High, names the height toward which every rising moves. The offering climbs toward the One who is highest.
THE PATTERN
God’s receiving and revealing are themselves the proof of welcome, and they are read as nearness rather than threat.
The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.THE THREAD
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:Abel’s offering is a minchah, the same word as the gift Manoah set out, and it meets the same response: “the LORD had respect unto Abel and to his offering”. In both scenes the first sign of God’s heart is that the gift is received. The wife reasons exactly as Abel’s story does, that a God who takes the offering is turned toward the one who gave it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
