What Does Judges 6:20 Mean in the King James?
And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים קַ֣ח אֶת־הַבָּשָׂ֤ר וְאֶת־הַמַּצּוֹת֙ וְהַנַּח֙ אֶל־הַסֶּ֣לַעrockH5553 הַלָּ֔ז וְאֶת־הַמָּרַ֖קbrothH4839 שְׁפ֑וֹךְ וַיַּ֖עַשׂ כֵּֽן׃
Vayomer elaiv malakh haelohim kach et-habasar veet-hamatzot vehanach el-hasela halaz veet-hamarak shefokh vayaas ken.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The messenger turns Gideon’s hospitality into an offering: the food he prepared is set on the bare crag and its liquid emptied away, and Gideon obeys.
THE MEANING
Gideon carried out a meal to host a guest under the oak, and the messenger does not eat it. The meat and bread are laid on bare stone, and the liquid they were cooked in is emptied out, so nothing is kept back and nothing is served. What is prepared to hold the presence close is asked to be released instead, and in the next moment fire rises from the stone itself. The one who hid his wheat from raiders now lets his provision go in the open, without argument.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that meeting God means hosting him with what you have made, as if the presence needed your meal instead of your willingness to let it go.
THE ROOT
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
pour out
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“pour out” is shaphak, the verb of tipping a vessel and letting what it holds run away. The liquid Gideon brought in a pot is not served but spilled over stone, a gift that can never be gathered back. Elsewhere the same verb names blood released at the base of the altar, so this emptying already marks the meal as an offering.
More roots ›
סֶלַע
çelaʻ
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
ס-ל-ע
The root pictures a steep, jagged rock rising from the ground, a crag or cliff.
“rock” is sela, the steep, jagged crag rising out of the ground, not a cut or built stone. The gift goes onto the earth’s own bare height, and in the very next line fire comes up out of that crag. Nothing is constructed for the meeting; the place is already there.
מָרָק
mârâq
IN THIS VERSE
broth
GROWS FROM
מ-ר-ק
The root describes rubbing or scouring a surface until it is clean or smooth.
“broth” is maraq, the liquid meat is cooked in, a word that carries the picture of a rinsing. What was drawn out of the meat in cooking is now spilled across the stone. The meal’s own juice becomes the washing of the place where it is given up. מָרָק (mârâq) and תַּמְרוּק (tamrûwq) come from a single root.
ALSO GROWS
tamrûwq: scouring, bath soap or perfume
תַּמְרוּק
Tamruq is a scouring or cleansing wash, and the liquid emptied in this line does that work over the crag, rinsing the place where the gift lies before the fire comes.
THE PATTERN
A gift becomes an offering when it is laid down and released to God rather than served and kept.
So Manoah took a kid with a meat offering, and offered it upon a rock unto the LORD: and the angel did wondrously; and Manoah and his wife looked on.And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.And thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD thy God: and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh.THE THREAD
For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;Both lines hold the bare crag and the act of emptying a liquid onto it. In Ezekiel, blood is left exposed in the line where “she set it upon the top of a rock”, an open charge that cannot be covered; at Ophrah, liquid is emptied on the crag as an open gift. The same uncovered stone shows whatever is spilled on it: what is released in violence stands as accusation, and what is released to God becomes the place where fire answers.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
