What Does Judges 13:19 Mean in the King James?
So Manoah took a kid with a meat offering, and offered it upon a rock unto the LORD: and the angel did wondrously; and Manoah and his wife looked on.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקַּ֨ח מָנ֜וֹחַ אֶת־גְּדִ֤י הָעִזִּים֙ וְאֶת־הַמִּנְחָ֔ה וַיַּ֥עַל עַל־הַצּ֖וּר לַֽיהוָ֑ה וּמַפְלִ֣אwondrouslyH6381 לַעֲשׂ֔וֹת וּמָנ֥וֹחַ וְאִשְׁתּ֖וֹ רֹאִֽים׃
Vayikach manoach et-gedi haizim veet-hamincha vayaal al-hatzur laAdonai umafli laasot umanoach veishto roim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Manoah lifts his young goat and his gift on the stone toward the LORD, and the visitor answers with an act beyond all grasping that Manoah and the woman beside him can only watch.
THE MEANING
Part of you wants to keep the holy at your table: to feed it, learn its name, and repay it with honor. Here that part stops holding on to the guest and lifts the gift upward instead, onto bare stone, toward the One who is. What answers is not an explanation but an act beyond reach. The only response left is to watch it happen, together with the one beside you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the holy must be named and held before it can be known, because here it is known only as it moves beyond your grasp.
THE ROOT
פָּלָא
pâlâʼ
IN THIS VERSE
wondrously
GROWS FROM
פ-ל-א
The root describes something beyond a person’s reach, too extraordinary to grasp or manage.
The word behind “wondrously” is pala: to act in a way that lies beyond reach, too extraordinary to grasp or manage. Manoah asked for a name he could hold and honor, and the answer comes as a deed instead. What could not be told is shown, and it still cannot be held. פָּלָא (pâlâʼ) and פִּלְאִי (pilʼîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pilʼîy: wonderful, beyond understanding
פִּלְאִי
In the line just before, the visitor uses this word for his own name, so the act here is that hidden nature made visible.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
offered
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb rendered “offered” is alah: to go up from a lower place, the way smoke climbs. Manoah does not set the gift down on a guest’s plate; he raises it toward the LORD. In the next line the visitor himself rises in the flame, so the direction of the gift becomes the direction of the revelation.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah is the offering defined by rising, and it is exactly what the visitor told Manoah to lift toward the LORD rather than serve to a guest.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
looked
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
The closing “looked” is ra’ah: to see and take in what stands before the eyes. The verse ends with two people watching rather than understanding. Sight comes first, and perceiving follows only after the visitor is gone.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Earlier the woman described the visitor’s appearance as awe-inspiring, and here that appearance gives way to an act that surpasses it.
THE PATTERN
A gift handed upward is answered by a presence that cannot be held, only seen.
And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.THE THREAD
And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.The one who “made ready a kid” is also feeding a visitor he has not yet recognized. In both scenes hospitality is turned into offering, and recognition arrives only after the gift has been lifted out of human hands. The two meals line up like a template: the guest you try to keep is the presence you can only see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
