What Does Judges 6:19 Mean in the King James?
And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out unto him under the oak, and presented it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגִדְע֣וֹן בָּ֗א וַיַּ֤עַשׂ גְּדִֽי־עִזִּים֙ וְאֵיפַת־קֶ֣מַח מַצּ֔וֹת הַבָּשָׂר֙fleshH1320 שָׂ֣ם בַּסַּ֔ל וְהַמָּרַ֖ק שָׂ֣ם בַּפָּר֑וּר וַיּוֹצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶל־תַּ֥חַת הָאֵלָ֖ה וַיַּגַּֽשׁ׃
Vegidon ba vayaas gedi-izim veefat-kemach matzot habasar sam basal vehamarak sam baparur vayotze elaiv el-tachat haela vayagash.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gideon goes inside, makes a meal from what little he has, and carries all of it out to the visitor he is not yet sure of, bringing it close enough to be received.
THE MEANING
The part of you that has been hiding its harvest from what oppresses it now does something different: it turns inward, makes something, and carries it outward. You do not yet know whether the presence waiting under the tree is real, and the asking happens through the giving. The verse moves in, then out, then close. It is the whole gesture of someone who doubts and approaches anyway, bringing ordinary food from an ordinary kitchen into an encounter that is about to become fire.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be certain of the presence before you dare to come close, because here the approach itself is the question being asked.
THE ROOT
נָגַשׁ
nâgash
IN THIS VERSE
presented
GROWS FROM
נ-ג-שׁ
The root pictures moving close enough to stand within reach of someone or something.
“presented” renders nagash, moving close enough to stand within reach of someone. Gideon does not set the food down at a safe distance. The verb closes the gap until the offering sits within the visitor’s reach, the movement used of those who present before the LORD, done here by a frightened farmer beneath a tree.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Behind “brought” stands yatsa in its causative form: to make something pass from inside through an opening to the outside. What was made in the hidden interior of the house now comes into the open, in the sight of the visitor. The man who threshed his grain in a winepress to keep it out of sight now carries his food outward.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” is basar, the soft living tissue of a body, here the meat of the kid laid in a woven basket. Basar is the word for every living body, so what Gideon carries out is flesh that is about to meet the fire rising from the rock.
ALSO GROWS
bâsar: be fresh, announce good news
בָּשַׂר
As a verb, basar means to be fresh and to announce good news. The meat Gideon offers becomes the very thing through which word reaches him that the LORD has truly spoken with him.
THE PATTERN
The one who meets a divine visitor answers by preparing food and bringing it close, and the offering becomes the place where the visitor is recognized.
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.THE THREAD
And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.The same request sounds again, “let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee”, and the same words for making ready and for the kid return. Once more a meal readied for an unknown guest turns to flame, and in that flame the guest is recognized as a messenger of the LORD.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
